eventos de jueves y viernes

In Chapala, I visited a hotel where, six or seven years ago, I spent a few days on my first visit to the lake.  At that time, I had enjoyed coversation with the owner of the hotel, an old man named Don Lupe.  He appeared to be in his middle to late eighties.  I found out that Don Lupe likes to smoke cigars.  So, three years ago, when I passed through Chapala, I went back to the hotel and gave a cigar to the daughter of Don Lupe, in order that she could pass it along to him.  And Wednesday, when I arrived in Chapala, the first place I went was to the hotel.  Guess what!  Don Lupe is still living and still enjoys a cigar now and then!  He doesn't come to the hotel very often, I think, and has other people to operate the business for him, but I was told that his mind is still sharp and that he can still walk (slowly).
So Thursday morning I went shopping at Walmart and bought electric hair clippers (kit cortador decabello) because I forgot to bring along the one from Michigan.  In Walmart I saw large watermelons priced at six pesos and eighty centavos.  I thought that 55 cents was a real good price for watermelon, so I took a picture.  But later I thought about it some more and I now think that what they probably do is to weigh the watermelon and charge 55 cents per kilo.  I guess I should have carried one over to the scale and then I could have calculated the true cost.
   Then I drove from Chapala to Melaque, another beach town completely infested with Canadians, but at least they are the kind that speak English and not the snobby French sort.  Well, there are a number of the snobby French ones from Quebec, but I haven't seen many of them because they only associate with each other.   They have their own trailer park (Que-Mex) where they all congregate.  None of the Mexicans I've spoken to like the folks from Quebec.  They say they are arrogant and not sociable and think they are better than everybody else.
  Since I have a book that is supposed to be a guide to Mexican trailer parks, I decided to follow their directions and see if any of them had reasonable prices for camping.  The first one I looked at had over one hundred sites available and was right on the beach.  There were only three or four vehicles there that I could see.  They told me the price was 280 pesos per night, about 22 dollars.  I offered considerably less but they would not negotiate.  I then gave a ride to a lady and took her about 12 miles to downtown Melaque.  There I found another trailer park where the rate was 300 per night or about 7500 for the month!  I spent the night at the Pemex gasoline station (without paying anything, of course) and the next day I went back to the high priced trailer park to ask how much they might charge me if I just wanted to empty my waste-water tanks.  This was a hundred pesos, orr eight dollars.  So I walked about a mile and asked the same question at another place at the end of town (250 per night, 50 to empty my tank).  I told them I might be back in the afternoon to empty my tank.
  But then I wandered a bit on the beach and spotted a few trailers way at the far end.  When I got there I discovered a place that does not seem to be in the guidebook and is run by an old lady who uses a walker to get around, Dona Marta.  She told me the cost would be fifty pesos per day, so I left to retrieve my vehicle, and when I got back found that negotiations had just been concluded to hire a night watchman, so that would cost an extra 10 pesos per day and that, if I required electricity, that would be an additional fifteen pesos.  So the true cost is 75, but that is still very reasonable, about six dollars, so I will probably stay here for a week or so.

En Chapala, visité un hotel donde,  hace seis o siete años, pasé unos días en mi primera visita al lago. En ese momento, yo había disfrutado coversando con el dueño del hotel, un anciano llamado Don Lupe. Él parecía estar en su medio a finales de sus anos ochentas. Me enteré que don Lupe le gusta fumar puros. Entonces, hace tres años, cuando pasé por Chapala, volví al hotel y le dio un puro a la hija de Don Lupe, a fin de que ella pudiera pasarlo a él. Y el miércoles, cuando llegué a Chapala, el primer lugar que fui fue al hotel. Y sabes que?  Don Lupe aún vive y sigue disfrutando de un puro de vez en cuando! No viene al hotel frecuentamente, creo, y tiene a otras personas para operar el negocio, pero me han dicho que su mente sigue siendo fuerte y que todavía puede caminar (lentamente).
Así que esta mañana me fui de compras a Walmart a comprar máquinas de cortar el pelo eléctricos (equipo cortador de cabello) porque me olvidé de traer a lo largo de la de Michigan. En Walmart vi sandías grandes a un precio de seis pesos y centavos ochenta. Pensé que 55 centavos  (en monedas de los estados unidos) el precio era muy bueno para la sandía, así que tomé una foto. Pero luego lo pensé un poco más y ahora creo que lo que probablemente hacen es pesar la sandía y la carga de 6.80 por kilo. Supongo que debería haber realizado uno sobre la escala y entonces podría haber calculado el coste real.
   Luego me llevó de Chapala a Melaque, otro pueblo de la pllaya, pero completamente infestado con los canadienses, pero por lo menos son de esos que hablan Inglés y no el tipo francés estirado. Bueno, hay una serie de los más snob francés de Quebec, pero no he visto a muchos de ellos, ya que sólo asociarse entre ellos mismos.  Ellos tienen su propio parque de casas rodantes (Que-Mex), donde todos se congregan. Ninguno de los mexicanos que he hablado a gustar a la gente de Quebec. Ellos dicen que son arrogantes y no sociable y piensan que son mejores que los demás.
  Desde que tengo un libro que se supone que es una guía de parques de casas rodantes mexicanos, decidí seguir sus instrucciones y ver si alguno de ellos tenía precios razonables para acampar. El primero que miré tenía más de cien sitios disponibles y estaba justo en la playa. Sólo había tres o cuatro vehículos que allí podía ver. Me dijeron que el precio era de 280 pesos por noche, unos 22 dólares. Me ofrecí mucho menos, pero no negociará. Luego me dio un paseo a una señora y se la llevó a unos 12 km del centro de Melaque. Allí me encontré con otro parque de casas rodantes donde la tasa fue de 300 por la noche o sobre 7500 para el mes! Pasé la noche en la gasolinera de Pemex (sin pagar nada, por supuesto) y al día siguiente volví al parque de casas rodantes de alto precio que preguntar cuánto me pueden cobrar si yo sólo quería vaciar mis tanques de aguas residuales. Esto fue cien pesos, o ocho dólares. Así que caminé alrededor de una milla y hizo la misma pregunta a otro lugar en el extremo de la ciudad (250 por noche, de 50 a descargar mi agua negra). Les dije que yo podría estar de regreso en la tarde a vaciar mi tanque.
  Pero luego anduve un poco en la playa y vio una forma trailers pocos en el otro extremo. Cuando llegué, descubrí un lugar que no parece estar en la guía y está dirigido por una anciana quien usa un andador para moverse, doña Marta. Ella me dijo que el costo sería de cincuenta pesos por día, así que me fui a recuperar mi vehículo, y cuando me encontré de nuevo que las negociaciones habían concluido sólo para contratar a un vigilante nocturno, por lo que costaría un extra de 10 pesos por día y que , si se me requiere electricidad, eso sería un adicional de quince pesos. Así que el verdadero costo es de 75, pero que sigue siendo muy razonable, unos seis dólares, por lo que probablemente se quedará aquí por una semana más o menos.