informaciones Melaquenses

   Melaque is a beach town, part of what is known as the "costalegre."  The people seem very friendly and pleasant and happy, as advertised.  Some say it is on account of all the beer and tequila they consume, but that is not true because I've met a few who do not drink and are happy, nonetheless.
  The costalegre extends from Puerto Vallarta in the north to Barra de Navidad at the southern end.  I can give you the precise geographical limits with total confidence and no fear of contradiction.  Do you know why?  It is because the name is a registered trademark and can only be used in the state of Jalisco.  (These clever Mexicans!)  North of Puerto Vallarta is the "Riviera Nayarit." for example.  When I head south, perhaps I will report the catchy name that the people of Colima have undoubtedly invented to entice the poor, innocent, unwary Canadians.
   Anyway, I've been here a week and am starting to warm up to the place, even though I don't surf and I'm pretty sure I would get bored lounging in a beach chair all day.  It gets pretty warm in the middle of the daytime but the nights are fine for sleeping.  The water temperature is supposed to be eighty degrees (those are American degrees, not Canadian).  Some things are more expensive here and others are quite reasonable.  For example, a kilo of carnitas is 190 pesos and straw hats are outrageously expensive, starting at 85 pesos.  But there are several competing laundry services, which appears to have kept the price at a very attractive 10 pesos per kilo, and you can rent a weed-whacker for a twenty-four hour period at only $14.60 American money.  (But make sure they give you enough cord or you will have to go back to the rental place and demand more.)
   The local government (the delegacion) is pretty much worthless, everyone agrees.  The fountain in the town square is bone dry and the clock in the clock tower doesn't run.  The garbagemen will empty the barrels, but if there is a bag of trash on the ground next to the barrel, they will not bend over and throw the bag in the truck!  They must be unionized, I guess.
   There is a lot of work for me here, but the situation is not hopeless.  Little by little, I think I will be able to drag this town forward into the twenty-first century.

Melaque es un pueblo de playa, parte de lo que se conoce como la "Costalegre". La gente parece muy amable y agradable y feliz, como se anuncia. Algunos dicen que es a causa de toda la cerveza y el tequila que consumen, pero eso no es cierto, porque he conocido a algunos que no beben y son felices, no obstante.
La Costalegre se extiende desde Puerto Vallarta en el norte hasta Barra de Navidad en el extremo sur. Te puedo dar los límites precisos geográficas con total confianza y sin temor a equivocarme. ¿Sabes por qué? Es debido a que el nombre es una marca registrada y sólo se puede utilizar en el estado de Jalisco. (Estos mexicanos inteligente!) Al norte de Puerto Vallarta es la "Riviera Nayarit". por ejemplo. Cuando me dirigía hacia el sur, tal vez voy a informar el nombre pegadizo que el pueblo de Colima sin duda han inventado para atraer a los pobres Canadienses, inocentes y incautos.
De todos modos, he estado aquí una semana y estoy empezando a calentar al lugar, a pesar de que no navegar y estoy bastante seguro de que me aburro descansando en una silla de playa todo el día. Se pone muy caliente en el medio del día, pero las noches son más bien para dormir. La temperatura del agua se supone que es ochenta grados (los grados son estadounidenses, no canadienses). Algunas cosas son más caros aquí y otros son bastante razonables. Por ejemplo, un kilo de carnitas es de 190 pesos y sombreros de paja son exageradamente caro, a partir de 85 pesos. Pero hay varios competidores servicio de lavandería, que parece haber mantenido el precio en un muy atractivo 10 pesos por kilo, y se puede alquilar una orilladora por un período de veinticuatro horas a tan sólo 14,60 dólares de dinero estadounidense. (Pero asegúrese de que le dan cuerda suficiente o tendrá que volver al lugar de alquiler y la demanda de más.)
El gobierno local (la Delegación) es más o menos inútil, todo el mundo está de acuerdo. La fuente en la plaza del pueblo está completamente seca y el reloj de la torre del reloj no funciona. Los basureros se vaciar los barriles, pero si hay una bolsa de basura en el suelo al lado del barril, no van a agacharse y tirar la bolsa en el camión! Deben estar sindicalizados, supongo.
Hay un montón de trabajo para mí aquí, pero la situación no es desesperada. Poco a poco, paso a paso, creo que voy a ser capaz de arrastrar esta ciudad hacia el siglo XXI.