Como los tapatios celebran la quinceaners

On Saturday, a large group of people traveled here from Guadalajara to hold an event called a quineanera, which is a big party held for a fifteen-year-old girl to celebrate her ascension to womanhood.  They rented out one of the better ones of the many restaurants that line the beach.  Also the restaurant was the second or third in distance from where the Canadians and I are camping.  They had a very large screened TV set up and a "disc jockey" to organize the music videos.  The party continued through the night.  The music was very loud and prevented some of the more "delicate" Canadians  from sleeping.
   At about one o'clock in the morning, I was outside chatting with Marcos the night watchman, when four drunken party guests staggered into the campgrounds.  Marcos politely told them that they were not really supposed to be here and helpfully told them the location of the nearest place to exit the campground.  So they left and I didn't think any more about it.  I went to sleep shortly after that, but at some point between two and four an altercation of some sort took place between party-goers and Marcos the watchman, along with several members of Marcos' family.  Marcos suffered a black eye and one of his cousins had a bad cut that required treatment, the police were dispatched, two or three of the troublemakers were arrested, and all of us campers now have something new to talk about.
   A few days ago, an electrician and his helper showed up at the campground.  They erected some poles and hung a wire and, when they were done, we had about five bright lightbulbs for illumination.  Nobody asked for the lightbulbs.  The thing that is needed more than lightbulbs is another trash barrel.  Every thing like this (spending monet for trash barrels or putting up light poles or to let that crazy gringo have a few days of free rent because he cut down all the weeds) has to be voted on by 194 ignorant Mexican peasants and pass by a majority.
   Anyway, the electrician told me that the purpose of the new light bulbs was so that thieves could have an easier time picking and choosing which items might appeal to them the most among the booty left out each night for them by the Canadians.
El sábado, un grupo grande de personas viajado hasta aquí desde Guadalajara a celebrar un evento llamado quineanera, que es una gran fiesta celebrada para una chica de quince años de edad, para celebrar su ascensión a la feminidad. Se alquila uno de los mejores de los restaurantes que hay en la playa. También el restaurante era el segundo o tercero en distancia de donde los canadienses y yo estámos acampando. Tenían una TV muy grande blindado de configurar y un "disc jockey" para organizar los videos musicales. La fiesta continuó durante toda la noche. La música estaba muy alta y evitar algunos de los más "delicado" de los canadienses dormir.
   Hacia la una de la mañana, yo estaba afuera hablando con Marcos el vigilante nocturno, cuando cuatro invitados borrachos tambaleándose en los campamentos. Marcos educadamente les dijo que no debían realmente estar aquí y amablemente les dijo que la ubicación del lugar más cercano para salir del campamento. Así que se fueron y no pensé más en ello. Me fui a dormir poco después de eso, pero en algún punto entre dos y cuatro un altercado de algún tipo tuvo lugar entre asistentes a la fiesta y el vigilante Marcos, junto con varios miembros de la familia de Marcos. Marcos sufrió un ojo negro y uno de sus primos tenían un mal corte que requirió tratamiento, la policía fueron enviados, dos o tres de los alborotadores fueron arrestados, y todos nosotros los campistas tienen ahora algo nuevo de qué hablar.
   Hace unos días, un electricista y su ayudante se presentó en el campamento. Ellos levantaron algunos postes y colgado de un alambre y, cuando terminamos, teníamos unos cinco focos para la iluminación. Nadie preguntó por las bombillas. Lo que se necesita más que las bombillas es otro barril basura. Cada cosa así (gastos para los barriles de basura y la colocación de los postes de luz o dejar que ese gringo loco tener unos días de alquiler gratis porque talar todas las malas hierbas) tiene que ser votada por 194 campesinos mexicanos ignorantes y pasar por un mayoría.
   De todos modos, el electricista me dijo que el propósito de las nuevas bombillas era para que los ladrones podrían tener un tiempo más fácil escoger y seleccionar los elementos que les interese la mayor cantidad entre las cosas dejado fuera cada noche para ellos por los canadienses.