Chiapas and Guatemala

yucatan ruins

Here are some copies of postcards from the Yucatan peninsula in Mexico.  There are lots and lots of Mayan ruins located here.  Also a fort at Bacalar, built for protection from Pirates.

postcards

Here are a couple postcards from Guatemala and two from San Miguel de Allende in Mexico

orchids

Here are postcards from the orchid conservatory in Morelia, Michoacan, Mexico.  Morelia is a big city with a very well-preserved colonial center.  It's about maybe 150 miles west of Mexico City.

more postcards

Well, I have had enpough bad experiences with cpmputers breaking down and, consequently, my photos being lost, that I have taken the decision to just put all photos (ones I have left, at any rate) on the Viajes fel jubilado website.  The photos can, therefore be accessed no matter what happens with the computer, whether it breaks down or is stolen or whatever.  So, today I begin.  Here are four postcards that were given to me by the people at the tourism office in Lagos de Moreno, a medium sized city of about 150,000 located near Aguascalientes and about 200 miles northwest of Mexico City.

postcards

April 17

Here's what things looked like about a month ago.  And now it is supposed to snow again tomorrow or overnight. 

Anyway, I got a new refurbished Gateway laptop and am fooling around with it.  I am going to make sure I save all of my future fotos on the Internet or somewhere so if the computer breaks or is stolen or lost, that I will still have my fotos.

The RV still is not fixed and I am going to have to go to Nashville to bring it home, but I don't know when.

update

I got home to Michigan late Wednesday, March 15th. The weather was nice and warm on Thursday and Friday, a bit colder with rain on Saturday. But Sunday it was warm enough for me to help my son replace the brake pads and rotors on his car.
Also, I have ordered a new range, or cooktop, for the kitchen. My wife and son had an appliance repairman come to the house over the winter and he said that the old one should be replaced. It had been leaking slightly for a few years and you could smell it every once in a while, but I did not think it was a big problem yet. But, anyhow, we are going to get a new one. I think I found a pretty good deal on the internet and it will fit in the existing hole in the kitchen counter.
　
We got more snow starting Monday and now it has kind of crusted over with ice. The temperature is just about right for things to melt in the daytime and freeze over again at night, so this can create slippery conditions, of course, on the roads and sidewalks.
My motorhome is still in Nashville and I have no idea when the repairs will be completed. The estimate is that it will cost about ten thousand dollars to fix it. I am glad the accident happened in the United States and close to home (well, only 600 miles) instead of somewhere that the insurance business might have been more complicated.
I was going toinclude pictures of the RV and the snow, but cannot find the little cord that will transfer the photos from the camera to the computer. The cord moght still be in Nashville! Anyway, I will try to include a pic of the new stovetop.

Llegué a casa a Michigan noche del miércoles, 15 de marzo. El tiempo era agradable y cálido el jueves y el viernes, un poco más frío con lluvias el sábado. Pero el domingo fue lo suficientemente caliente para mí para ayudar a mi hijo reemplazar las pastillas de freno y rotores en su coche.
 Además, he ordenado una nueva gama, o la estufa, para la cocina. Mi esposa y su hijo tuvo un reparador de electrodomésticos vienen a la casa durante el invierno y me dijo que el viejo debe ser reemplazado. Había estado filtrando poco durante algunos años y se podía oler que de vez en cuando, pero no pensé que era un problema grande todavía. Pero, de todos modos, vamos a obtener una nueva. Creo que he encontrado un buen negocio en Internet y que cabe en el agujero existente en el mostrador de la cocina. Tenemos más nieve a partir del lunes y ahora tiene una especie de costra de hielo. La temperatura es sólo de derecho para que las cosas se funden en el día y congelar de nuevo por la noche, así que esto puede crear condiciones resbalosas, por supuesto, en las carreteras y aceras. Mi casa rodante se encuentra todavía en Nashville y no tengo idea de cuándo las reparaciones serán terminadas. La estimación es que costará alrededor de diez mil dólares para arreglarlo. Me alegro de que el accidente ocurrió en los Estados Unidos y cerca de casa (bueno, a sólo 600 millas) en lugar de en alguna parte que el negocio de seguros podría haber sido más complicado. Iba: incluirá imágenes de la RV y la nieve, pero no puede encontrar el cable de poco que transferir las fotos desde la cámara a la computadora. El cable de moght todavía en Nashville! De todos modos, voy a tratar de incluir una foto de la estufa nueva.
　
　

Desastre

I  am in a super-8 motel in Nashville, Tennessee.   Early this afternoon I was driving east on the freeway, in the right-hand lane, at about sixty miles per hour, when a crazy woman decided to enter the highway right in front of me (about thirty feet in front of mr) while traveling at  two miles per hour.

I applied my brakes as soon as I saw her, but of course could not stop in time and now my radiator and fan are all messed up.  It took a while to find a place that could do the repairs and by the time I called my insurance company and we found a repair shop--the repair shop was closed.  In fact, it may be the case that they will not be able to start work on my vehicle until next week.  there are still some details that must be decided tomorrow.  Such as who will be able to do the work and how long it might take and so forth. 

It appears now as if I may have to rent a car to get back home and then return to Nashville some time in the future (two weeks?  three?)  to recover my vehicle. 

I have never in my life seen anyone do such a stupid thing in an automobile as this woman did!

Estoy en un super-8 motel en Nashville, Tennessee. A principios de este por la tarde estaba conduciendo hacia el este por la autopista, en el carril de la derecha, a unas sesenta millas por hora, cuando una mujer loca decidió entrar en el derecho de la carretera delante de mí (unos treinta metros delante de mr) durante el viaje a dos millas por hora.



Apliqué mis frenos tan pronto como la vi, pero por supuesto no pudo frenar a tiempo y ahora mi radiador y ventilador están en mal estado. Me tomó un tiempo para encontrar un lugar que podía hacer las reparaciones y para el momento llamé a mi compañía de seguros y nos encontramos con un taller de reparación - el taller estaba cerrado. De hecho, puede ser el caso de que no será capaz de empezar a trabajar en mi vehículo hasta la próxima semana. todavía hay algunos detalles que hay que decidir mañana. Tales como quién será capaz de hacer el trabajo y cuánto tiempo podría tomar y así sucesivamente.



Parece ahora como si voy a tener que alquilar un coche para volver a casa y volver a Nashville en algún momento del futuro (dos semanas? tres?) para recuperar mi vehículo.

 

in the US

i just crossed the border and am in LAREDO texas.  I THINK i screwed up by not stopping at the mexican vehicle place.  LAST YEAR THEY WERE RIGHT BY THE HIGHWAY AND i had to stop and turn over some documents, but this year they did not ask for anything, did not look at or stamp mypassport or go through any kind od routine concerning the vehicle.  I KEPT THINKING THAT MAYBE THEY WOULD TAKE CARE OF IT FARTHER ALONG AND BEFOR i KNew it I WAS BACK IN THE us.  (sonething is wrong with the capital letters on my computer)

But anyway the only thing the Mexicans did was send a soldier inside to look at the RV.  So I guess when I get back to Michigan I will contact the nearest Mexican consulate and try to get things straightened out.  As far as their records are concerned, I am probably still in Mexico!

carnaval

I drove to Yuriria on Tuesday, but my friend Carlos the baker did not show up for work so I did not see him. But I have a key to the bakery, so I left his chef hat on the counter with a note that I hope to see him next year.
There was a small Carnaval celebration in Yuriria. This is, of course the party that takes place immediatly before the Lenten season (Cuaresema). The kids all had a bunch of egg-shaped things filled with confetti and were breaking them on each others heads. There was also a Carnaval King and princesses or Queens and a ceremony where the teenagers lit torches and burned a coffin while dancing around it in a circle.

I am now in Zacatecas, just a days drive from the Texas border.  I might stay here for about a week.  My refrigerator has mysteriously begun working again, I need to buy bulbs for my headlights, and I am going to see if the vacuum can be repaired.  I also need to get a haircut.

traducción del inglés al español

Me dirigí a Yuriria el martes, pero mi amigo Carlos, el panadero no se presentó a trabajar, así que no lo vio. Pero tengo una clave para la panadería, así que dejó su gorro de cocinero en el mostrador con una nota que espero verlo el próximo año.
Hubo una pequeña celebración de Carnaval en Yuriria. Esto es, por supuesto, el partido que tiene lugar inmediatamente antes de la temporada de Cuaresma. Todos los niños tenían un montón de cosas en forma de huevo llenas de confeti y los estaban rompiendo en cada uno de los jefes a otros. También hubo un Rey Carnaval y las princesas o reinas y una ceremonia en la que los adolescentes encendió antorchas y quemaron un ataúd mientras se baila a su alrededor en un círculo.

Ahora estoy en Zacatecas, sólo un día en coche de la frontera con Texas. Yo podría quedarme aquí por una semana. Mi refrigerador, misteriosamente, ha comenzado a trabajar de nuevo, tengo que comprar bombillas de los faros para mi, y yo voy a ver si el vacío puede ser reparado. También tengo que conseguir un corte de pelo.