De acuerdo con la placa de la estatua, que fue erigida cuando el alcalde de Misantla se votó un aumento de sueldo, pero se negó a aceptar el dinero y en lugar de los fondos dedicados a la construcción de este monumento en honor a estos hijos ilustres de Misantla.
La ciudad está a unos 900 metros (1000 pies para que os) sobre el nivel del mar, no tropicales y montañosas no. Con esta ventaja de buen tiempo, y porque aquí el suelo es muy fértil, una gran variedad de cultivos se puede levantar. Hay ríos y manantiales. Creo que es por todas estas razones que los totonacos se asentaron aquí en el primer lugar y que los españoles también se encuentra la zona de agradable. La gente solía venir de sus casas a los manantiales o pozos con jarras y recoger el agua para llevar de regreso a sus hogares. Los distintos barrios tomó los nombres dados a las fuentes de agua. El más famoso de ellos es 'Pocito Nacaquinia', donde la leyenda es que los hombres jóvenes dispuestas a ir a buscar el agua con la esperanza de reunirse con algunas chicas vecino en el ojo de agua. Luego, al regresar a casa junto con las jarras de agua y hacerlos participar en la conversación y así sucesivamente. Ellos han construido un pequeño parque en esta 'Nacaquinia de Pocito "y erigió una estatua de una pareja de adolescentes. La canción 'Pocito de Nacaquinia fue inmortalizado en "Tizoc" la película inforgettable de la época dorada del cine mexicano y protagonizada por María Félix y Pedro Infante.
From the tourist brochure "este monumento fue eregido a los hijos predelictos de Misantla: Pablo Antonio y Jose Carlos Martinez Gil y a sus primos hermanos Alfredo "El Guero Gil" y Chucho Bojalil Gil, integrantes de los famosos trios "Hermanos Martinez Gil" y "Los Panchos", respectivamente. Grandes artistas que honraron a esta hermosa tierra que los sustento y les inspiro sus primeras composiciones: "El Rio Canta", "Dos Arbolitos", "Chacha Linda" y el huapango "Pocito de Nacaquinia", preludos de sus proliferas y exitosas carreras artisticas."
("This monument was erected to the sons of Misantla: Pablo Antonio y Jose Carlos Martinez Gil and his cousins Alfredo "El Guero Gil' and Bojalil Chucho Gil, members of the famous trios 'Hermanos Martinez Gil' and 'Los Panchos' respectively. Great artists who graced this beautiful land which sustained and inspired their early compositions, 'The River Sings', 'Two Trees', 'Chacha Linda' and huapango 'Pocito of Nacaquinia', which were the prelude to their prolific and successful artistic careers.")
According to the plaque on the statue, it was erected when the mayor of Misantla was voted a pay raise, but he refused to accept the money and instead dedicated the funds to the construction of this monument honoring these illustrious sons of Misantla.
The town is about 900 meters (1000 feet os so) above sea level, not tropical and not mountainous. With this advantage of good weather, and because the soil here is very fertile, a great variety of crops can be raised. There are rivers and natural springs. I think it is for all these reasons that the Totonacos settled here in the first place and that the Spanish also found the area agreeable. People used to come from their homes to the springs or wells with jugs and collect water to carry back to their homes. The various neighborhoods took the names given to the water sources. The most famous of these is "Pocito Nacaquinia", where the legend is that young men would volunteer to go get the water in hopes of meeting up with some neighbor girls at the water hole. Then they would walk back home together with the water jugs and engage them in conversation and so forth. They have built a little park at this "Pocito de Nacaquinia" and erected a statue of a couple of teenagers. The song "Pocito de Nacaquinia" was immortalized in the inforgettable movie "TIZOC" from the golden age of Mexican cinema and starring Maria Felix and Pedro Infante.
No comments:
Post a Comment