I know a lot more about Antigua's famous Holy Week Processions than I knew a week ago..   Good Friday is the day that they have more of them than any other day.  There were four of them, and the timing of them overlapped so that there were costant processions from four in the morning on Friday until six in the morning on Saturday.

The tunics worn by the participants are purple up until Friday, then Friday and Saturday they wear black.  Sunday there will be only one small procession and participants will be in their regular clothing (although I'd expect they will dress nicely for the occasion).  I've got one picture here of a fellow who must have forgotten what day it was because he's just wearing regular clothes on a Friday.

The carpets (alfombras) that are made in the street can have a base of either sawdust or pine needles.  The ones with sawdust take a lot of work and effort and use stencils to form the elaborate designs.  The ones with pine needles can be thrown together in a couple of hours, apparently, but the money they save by not buying bags and bags of colored sawdust is spent on other stuff like flowers.

Here is also a picture of Nelson Lunding, who works at different places around town playing the piano and is a really nice fellow, despite his menacing appearance.

Sé mucho más sobre las famosas procesiones de semana Santa de Antigua que conocí hace una semana... El Viernes Santo es el día en que tienen más que cualquier otro día. Cuatro de ellos, y el momento de ellos están comprometidos para que hubo procesiones constante de cuatro de la mañana del viernes hasta las seis de la mañana del sábado.

Las túnicas usadas por los participantes son de color púrpuras hasta el viernes, y el viernes y el sábado visten de negro. El domingo habrá sólo una pequeña procesión y los participantes estarán en su ropa regular (aunque yo esperaría visten muy bien para la ocasión).  

Tengo una foto aquí de un compañero que debe haber olvidado qué día era porque sólo viste ropa regular el viernes.

Las alfombras que se realizan en la calle pueden tener una base de aserrín o agujas de pino. Con aserrín mucho trabajo y esfuerzo y usar plantillas para formar los diseños elaborados. Con agujas de pino puede construirla

en un par de horas, al parecer, pero el dinero que ahorre al no comprar bolsas y bolsas de aserrín de colores es gastado en otras cosas como las flores.

Aquí está también una foto de Nelson Lunding, que trabaja en diferentes lugares alrededor de la ciudad tocando el piano y es un muy buen muchacho, a pesar de su aspecto amenazador.

Here are some pictures from Lake Atitlan, also some women washing clothes and a picture of Omar, the fellow in the orange shirt who is an expert on fixing brakes and clutches.  The young fellow in the blue shirt is named Jason and he seems to be a good-hearted young man who has fallen in with bad companions, because he spends most of the day sniffing glue.

Aquí están algunas fotos del lago de Atitlán, también algunas mujeres lavan ropa y un cuadro de Omar, el becario en la camisa naranja que es un experto en arreglar frenos y embragues. El muchacho en la playera azul se llama a Jason y él parece ser un hombre joven de buen corazón, que ha caído con malos compañeros, porque pasa la mayor parte del día oliendo pegamento.

Here are a few pictures of a church and monastery that was constructed between 1701 and 1717.  Then, just a few months after it was completed, an earthquake destroyed the whole thing.  I don't think, in all the times I have been to Antigua, that I ever visited this one before.  It is kind of hidden behing the market and the bus station.

Aquí están unas fotos de una iglesia y un monasterio que fue construido entre 1701 y 1717. Entonces, pocos meses después de que fue terminado, un terremoto destruyó todo el asunto. Yo no creo, en todas las veces que he estado en Antigua, que alguna vez visité éste antes. Es algo oculto detrás del mercado y la estación de autobuses.

I spent yesterday at Robin's house.  He doesn't have a computer, so I am posting all of his photos in albums on my Facebook page, where he will be able to access them from any cyber cafe.

His boys had a lot of fun breaking confetti-filled eggs over my head!

Ayer estuve en casa de Robin. Él no tiene una computadora, así que les dejo todas sus fotografías en álbumes en mi página de Facebook, donde él serán capaces de acceder a ellos desde cualquier cibercafé.

Sus muchachos tenían un montón de diversión rompiendo huevos rellenos de confeti sobre mi cabeza!

We had a great time on Saturday.  Robin and Wendy and I took the kids to a zoological park called "Auto Safari Chapin" where you drive your vehicle through the park and look at the animals.  Danny (just turned thirteen) was a little bit scared and kept saying "Roll up your window!  Roll up your window!" even when we were looking at some of the animals that are vegetarians and do not eat people.  We were cautious with the lion, though, and did not shoot it with the water pistol.  Then after that there was a section where you could walk through and look at smaller animals and there was an enclosed aviary where you could look at different types of birds.  And then after that we spent an hour or so in the swimming pool, so it was really a lot of fun and I think the kids really enjoyed themselves.
   Then Sunday was the procession of the "Templo de San Bartolome Becerra" which seems to be one of the most popular ones for visitors from the capital to attend.  The newspaper said they were expecting about 500,000 people to come to Antigua for this procession, which began at about seven in the morning and concluded at midnight, taking a long and circuitous route through the city.  It passed by on a cross street about half a block from where I was parked for the day, and people were packed shoulder to shoulder at about ten in the morning!
   Sunday was also Saint Patrick's day and I happened to have my camera with me as I passed by Reilly's Irish Tavern.

Tuvimos un gran tiempo el sábado. Robin y Wendy y yo llevamos a los niños a un parque zoológico llamado "Auto Safari Chapín" donde usted maneja su vehículo a través del parque y mira a los animales. Danny (de trece anos) estaba un poco asustada y era diciendo "ruede para arriba de la ventana! Ruede para arriba de la ventana!"incluso cuando estábamos buscando en algunos de los animales que son vegetarianos y no comen a la gente. Sin embargo, éramos cautelosos con el León y no disparar con la pistola de agua. Entonces después de había una sección donde usted podría recorrer y mirar animales más pequeños y hubo un aviario encerrado donde usted podría mirar diferentes tipos de aves. Y entonces después de pasó una hora o así en la piscina, por lo que fue realmente muy divertido y creo que a los niños realmente se divirtieron.

Luego el domingo fue la procession del "Templo de San Bartolome Becerra" que parece ser uno de los más populares para los visitantes de la capital asistir a la procesión. El periódico dijo que esperaban unos 500.000 personas a venir a Antigua para esta procesión, que comenzó en unos siete de la mañana y concluyó a la medianoche, tomando una ruta larga y sinuosa a través de la ciudad. Pasó sobre una calle a media cuadra de donde yo estaba estacionado para el día, y personas estaban repletos de hombro a hombro en unos diez de la mañana!

El domingo fue también el día de San Patricio y me pasó que mi cámara conmigo, como pasó por la taberna irlandesa de Reilly.

Nothing new here.  I went to the lake for a couple days.  Here's a little Mayan girl enjoying a boat ride.

Sunday Procession de Domingo en La Antigua Guatemala.

Here's a picture of Christopher Marquez, 13 years old.  I first met Chris and his family when he was six.  And here are a couple of his nieces.  And a little fellow taking a break from participation in the Chidren's Procession.

Parking is apparently going to be a big problem here in Antigua durinning to ask ang Easter Week.  I'm planning to ask a friend of mine, who owns a bit of land just outside town, if I can leave my RV on his ranch for that week.

Aquí está una foto de Christopher Marquez, 13 años de edad. Primero conocí a Chris y a su familia cuando tenía seis. Y aquí hay un par de sus sobrinas. Y un compañero poco tomando un descanso de la participación en la procesión de los niños.

Estacionamiento al parecer va a ser un gran problema aquí en Antigua durinning pedirle ang Semana Santa. Estoy planeando pedirle a un amigo mío, que posee un poco de terreno a las afueras de la ciudad, si puedo dejar mi RV en su rancho para esa semana.

I am afraid my memory is such that I am not able to relate all that has happened in the six weeks since my arrival in Guatemala, but the night I got here was a memorable one.  A friend saw my vehicle rolling past his establishment and he jumped up out of his chair and bid me to pull over in a no-parking zone out in front of his business.  We chatted for a while and then he said, since it was kind of a slow night, that he would close down his shop and that we should collect one of our mutual friends and celebrate my arrival properly.  So he and I, along with a couple of other fellows, piled into my RV and traveled five blocks or so to First Avenue.

On second thought, that story might be better left untold.

Instead here is a picture of Robin's father-in-law after his chair collapsed.

Me temo que mi memoria es tal que no soy capaz de relacionar todo lo que ha ocurrido en las seis semanas desde mi llegada a Guatemala, pero la noche que llegué aquí fue una experiencia memorable. Un amigo vio mi vehículo rodando más allá de su establecimiento y saltó de su silla y me Tire encima en una zona no-estacionamiento frente a su negocio oferta. Charlamos por un rato y entonces me dijo, puesto que era la clase de una noche lenta, que él iba a cerrar su tienda y debemos recoger a uno de nuestros amigos mutuos y celebrar mi llegada correctamente. Entonces, él y yo, junto con un par de otros compañeros, se acumularon mi RV y viajó cinco cuadras más o menos a la primera Avenida.

Pensándolo bien, esa historia podría ser mejor dejar incalculable.

En cambio aquí es una foto de suegro de Robin después del colapso de su silla.

 

Today there will be a "Procession Infantil" ,  chidren's procession.  Espero sacar unas fotos buenas!

Here are pictures of a couple "gentlemen of substance" that live here in La Antigua Guatemala.

A couple of years ago I promised my friend Robin that I would take his family to the beach at Monterrico for a weekend.  This was to happen in late February, after I got back from Panama.  But while I was gone to Panama, Robin's mother became gravely ill.  We never did get to make that trip.
But a promise is a promise, and last weekend eight of us went to the beach and had a wonderful time.  There were six boys and two girls.  Robin and me, his two little ones, Danny (the thirteen-year-old brother in law), Robin's wife Wendy, and Wendy's parents.
All the boys were armed with squirt guns.  It was all-out war!  No quarter asked and none given.
It was one of the best times of my life.  I wouldn't take a million dollars for it.

Un par de años me prometí a mi amigo Robin que tomaría su familia a la playa de Monterrico para un fin de semana. Esto debía suceder a finales de febrero, después de que regresé de Panamá. Pero mientras yo estaba ido a Panamá, la madre de Robin enfermó gravemente. Nunca llegó a hacer ese viaje.

Pero una promesa es una promesa, y este fin de semana ocho nos fuimos a la playa y pasamos muy bien. Había seis niños y dos niñas. Robin y yo, sus dos pequeños, Danny (el hermano de trece años en la ley), esposa de Robin Wendy y los padres de Wendy.

Todos los chicos estaban armados con pistolas. Fue una guerra total! Ningún cuarto pedido y ninguno dado.

Fue uno de los mejores momentos de mi vida. No tomo 1 millón de dólares para él.

A little over four years ago I was staying in Quetzaltenango (Xelaju) for a while.  Every day I would take the bus to one of the surrounding towns to see what I could see.  One day I went to Totonicapan.  There, a young fellow approached me and asked if I spoke English.  I think he saw my visit as an opportunity to practice his English, which was quite good, and that he was the friendly sort of person who enjoyed showing visitors the attractions of Totonicapan, such as their Museum of Curiosities and the textile market and so forth.

     We spent a couple of hours together and, after having wandered the town, we sat on a park bench and just talked about things, life in general, the state of the world, and the price of tea in China.  He seemed an extremely intelligent young man.  He told me he had an uncle or cousin who owned a boat and made a living by ferrying tourists back and forth on Lake Atitlan, and that his ambition in life was to buy a "lancha" and get into that business.  He said that within a few months, he hoped to go north and work in Humboldt County, California to earn money towards his goal.  I told him it would be a good thing if he had a guaranteed job waiting for him.  He said yes, that he had been promised a position helping with the marijuana harvest!

That was in 2008.  Three days ago I was walking down the street and passed a restaurant, La Terraza, that I had heard of but never visited.  So I climbed the stairs to see what I could see.  I fell into conversation with three young fellows.  One of them said something about northern California.  That reminded me of the encounter that I have just related.  One of them said "you must be talking about Antonio"  and I said I did not remember the fellow's name, but that he had been an extremely pleasant type and seemed to have a lot on the ball.  They said  "No, you misunderstand us.  We know personally the man you are describing. His name is Antonio.  He did go north.  He did buy a boat.  He lives now on the shore of Lake Atitlan.  Here are the directions of how to get to his house!"

I include a picture of Antonio taken in October of 2008.

Hace un poco más de cuatro años me fui quedando en Quetzaltenango (Xelaju) durante un tiempo. Cada día tomaría el autobús a uno de los pueblos de los alrededores para ver lo que yo pude ver. Un día fui a Totonicapán. Allí, un joven se acercó a mí y le preguntó si hablaba inglés. Creo que él vio mi visita como una oportunidad para practicar a su inglés, que era bastante bueno, y que él era el ambiente tipo de persona que disfrutaba mostrando a los visitantes los atractivos de Totonicapán, como el textil y su Museo de curiosidades del mercado y así sucesivamente.

Hemos pasado un par de horas juntos y, después de haber deambulado la ciudad, se sentó en un banco del parque y acabo de hablar sobre las cosas, la vida en general, el estado del mundo y el precio del té en China. Parecía un joven muy inteligente. Él me dijo que tenía un tío o un primo que un barco de propiedad y vivido por los turistas traslados ida y vuelta en el lago de Atitlán, y que su ambición en la vida fue a comprar una "lancha" y entrar en ese negocio. Dijo que dentro de unos meses, esperaba ir al norte a trabajar en el Condado de Humboldt, California para ganar dinero hacia su meta. Le dije que sería bueno que él tenía un trabajo garantizado esperándolo. Me dijo que sí, que había sido prometido una posición ayudar con la cosecha de marihuana!

Eso fue en 2008. Hace tres días yo estaba caminando por la calle y pasa un restaurante, La Terraza, que había oído hablar pero nunca visitó. Así que subí las escaleras para ver lo que yo pude ver. Caí en la conversación con tres compañeros jóvenes. Uno de ellos dijo algo sobre el norte de California. Eso me recordó el encuentro que solo he relacionado. Uno de ellos dijo "usted debe estar hablando sobre Antonio" y yo le dije que no recuerdo nombre del becario, pero que había sido un tipo muy agradable y parecía tener mucho en la bola. Dijeron que "No, usted nos malinterprete. Personalmente sabemos que el hombre que estás describiendo. Su nombre es Antonio. Él ir al norte. Él compró un barco. Ahora vive en el orilla del lago de Atitlán. Aquí están las direcciones de cómo llegar a su casa!"

Incluyo una foto de Antonio tomada en octubre de 200

H

here is a picture of me at my birthday party and a picture of the wonderful family that threw the party for me and spent so much money on candles

aquí hay una foto mía en mi fiesta de cumpleaños y una foto de la familia maravillosa que produjo la fiesta para mí y gastado tanto dinero en velas

El sábado conduje sureste de Oaxaca a Juchitán. He visitado dos sitios de ruinas zapotecas en el camino, dos de ellas ubicadas muy cerca de Oaxaca. La primera se llama Yagul. Lo que encontré interesante de Yagul es que las paredes de los edificios, algunos de ellos, todavía tienen el yeso o el estuco, sobre ellos. No recuerdo haber visto esto antes, al menos en la medida en que existe en Yagul. Pasé alrededor de una hora, antes de ir un poco más el camino a Mitla.

Las ruinas de Mitla se encuentra en el centro de ciudad. Los españoles construyeron una iglesia justo encima de una estructura de zapoteca de Mitla, igual que en muchos otros lugares, utilizando muchas de las mismas piedras para material de construcción. En Mitla, sin embargo, el edificio zapoteca subyacente es claramente visible, y esto lo convierte en un interesante contraste visual. También, Mitla es conocido por muchos de los diseños intrincados en las paredes, tanto fuera como dentro de las estructuras.

Existe un mercado de artesanos dentro del sitio de las ruinas. Oaxaca es bastante bien conocido para las fantasía animalitos de madera producidos en la zona. Son tallados y pintados en forma de búhos o tortugas, jirafas, elefantes, incluso criaturas imaginarias como dragones y monstruos. Compré un burro y un plan para montar le en mi tablero de mandos con superglue. (El burro anterior fue hecho de azúcar y derretido al sol).

La parte más interesante de mi día ocurrió cuando llegué en Juchitán. Previamente, en Oaxaca, conocí a un compañero llamado Alexander Mendiola. Durante el debate entre nosotros, he mencionado mis planes de viaje y pasó a decir que la ciudad de Juchitán parecía que sería viaje un día fácil de, y que me podría pasar la noche allí en mi camino a Guatemala. Alex y dijo que su familia poseía un rancho en Juchitán y que pensó que el Rancho sería un buen lugar para mí pasar la noche. Me dio el nombre de su padre y un número de teléfono y escribió el nombre de la Hacienda, La Fortuna.

Así que cuando llegué a Juchitán I detuvo en la primera gasolinera y entró en la tienda de conveniencia y pregunta si hay un teléfono público, que no había. Entonces le pregunté a utilizar el teléfono celular del cajero, pero él no tenía ningún minutos. Así le dio veinte pesos para comprar algunos minutos de teléfono y llamó el número, pero nadie contestó. Luego salió a los pupms gas y pidió a un taxista si sabía donde se encuentra el Rancho La Fortuna. En su radio y llamó al despachador para averiguar y luego me atrajeron un mapita, diciendo que fue pasado a la base aérea, pero si llegué a Rancho Los Llanos, me habría ido demasiado lejos.

Por lo tanto, un kilómetro o dos pasadas de la base aérea, detenido y pidió un par de hombres que estaban de pie por el lado de la carretera, porque pensé que debo ser bastante cerca de la Hacienda. Aquí es cómo pasó el coversation.

--Hola, buenas tardes, disculpe.

--Sí?

--Me pregunto si usted podría ayudarme. ¿Oíste alguna vez de Rancho La Fortuna?

--Sí, por supuesto. Somos campesinos. Sabemos que cada Rancho para kilómetros a la redonda. Han pasado. Es volver por el camino de maneras un poco.

¿--Podría mostrarme exactamente donde es? Entran en mi casa rodante, por favor, y ensename..

--Bien, estamos esperando el autobús. ¿Qué pasa si el autobús llega mientras nosotros estamos ido contigo a la Hacienda?

¿--Bien, hasta qué punto se va en el autobús?

--No mucho, sólo a nuestros hogares unos cinco kilómetros de distancia.

--Obtenga. Después de mostrarme donde está el rancho, se entrega a su puerta.

--OK

(Cinco minutos más tarde)

--Me parece que nadia esta en casa.

--Este rancho es abandonada. El propietario se casó con una gringa de los Estados Unidos y viven allí. Nadie ha vivido aquí durante cuatro años y cultivos no han sido plantados en toda esta tierra desde aquí a la montaña.

Entonces tomó los caseros de becarios y condujeron al ranchito y pasó la noche en el Rancho encantado de Don Alberto Mendiola!

Saturday I drove southeast from Oaxaca to Juchitan.  I visited two Zapotec ruins sites on the way, both of them located pretty close to Oaxaca.  The first one was called Yagul.  What I found interesting about Yagul is that the walls of the buildings, some of them, still have the plaster, or stucco, on them.  I do not remember having seen this before, at least to the extent that it exists in Yagul.  I spent about an hour there, before going a little farther down the road to Mitla.
     The Mitla ruins are located right in the middle of town.  The Spanish built a church right on top of a Zapotec structure in Mitla, as they did in many other places, using many of the same stones for construction material.    In Mitla, however, the underlying Zapotec edifice is still prominently visible, and this makes for an interesting visual contrast.  Also, Mitla is known  for the many intricate designs on the walls, both outside and inside of the structures.
      There is an artisans market inside of the ruins site.  Oaxaca is quite well known for the fanciful little wooden animals produced in the area.  They are carved and painted in the form of owls or turtles, giraffes, elephants, even including imaginary creatures like dragons and monsters.  I bought a burro and plan to mount him on my dashboard with superglue.  (The previous burro was made of sugar and melted in the sun.)
    The most interesting part of my day occured when I arrived in Juchitan.  I had previously, in Oaxaca, met a fellow named Alexander Mendiola.  During the discussion between us, I mentioned my travel plans and happened to say that the town of Juchitan looked as if it might be an easy day's drive, and that I might spend the night there on my way to Guatemala.  Alex then said that his family owned a ranch in Juchitan and that he thought that the ranch would be a good place for me to pass the night.  He gave me his father's name and a phone number and wrote down the name of the ranch, La Fortuna.
     So when I arrived at Juchitan I stopped at the first gas station and went into the convenience store and asked if there was a pay phone, which there was not.  I then asked to use the cashier's cell phone, but he didn't have any minutes.  So I gave him twenty pesos to buy some telephone minutes and he called the number, but nobody answered.  Then I went out to the gas pupms and asked a taxi driver if he knew where Rancho La Fortuna is located.  He got on his radio and called the dispatcher to find out and then drew me a little map, saying it was past the air base, but if I reached Rancho Los Llanos, I would have gone too far.
   So, a kilometer or two past the air base, I stopped and asked a couple of men who were standing by the side of the road, because I thought I must be pretty close to the ranch.  Here is how the coversation went.
--Hello, good afternoon, excuse me.
--Yes?
--I wonder if you could help me out.  Have you ever heard of Rancho La Fortuna?
--Yes, of course.  We are field workers.  We know every ranch for miles around.  You have gone past it.  It is back up the road a little ways.
--Could you show me exactly where it is?  I will bring you right back here.
--Well, we are waiting for the bus.  What if the bus comes by while we are gone with you to the ranch?
--Well, how far are you going on the bus?
--Not far, just to our homes about five miles away.
--Get in.  After you show me where the ranch is, I will deliver you to your front door.
--OK
(Five minutes later)
--It doesn't look like anybody is home.
--This ranch is abandoned.  The owner married a gringa from the United States and they live there.  No one has lived here for four years and no crops have been planted on all of this land from here to the mountain.
So then I took the fellows home and drove back to the ranchito and passed the night at the haunted ranch of Don Alberto Mendiola!