How I love it here in Mexico!  Every day just provides more grist for the mill.  Today I drove twenty miles or so from Melaque in search of a restaurant that had been recommended to me (Grandma's House), only to find both that it was closed on Mondays and that they had a second location--in Melaque!  Another complete waste of time, but I had a nice long conversation with the lady who owns both of the restaurants, and we exchanged business cards.  I will make a point to buy lunch there tomorrow--at the one that is here in town, of course, not the one that is twenty miles from here.
   In fact, I am amassing quite an impressive collection of business cards from hotel owners, restaurant owners, lawyers, owners of glass and aluminum repair shops, and all classes of random people with whom I somehow manage to find myself engaged in conversation.
My motor home is slowly lapsing into disrepair and disorder..  The carpet is dirty and stained, an uncapped bottle of hot sauce fell over inside the refrigerator, the screen door's latch needs to be fixed, three weeks' worth of dust coats the exterior of the coach, etc.
  Some of my loyal and faithful readers (omitting several other less flattering adjectives that could be used to describe them) may be aware that from time to time I contribute dribs and drabs of my vast knowledge and expertise to the ends of answering questions posed on something called the "Lonely Planet Thorn Tree Mexico Discussion Forum."  This is an internet website where naive and timorous first-time travelers pose such questions as "What is the liklihood of being killed in drug war crossfire in Veracruz versus Tamualipas" or "are ketchup and mustard available in Mexico," "I am pregnant and friends have told me that if my baby is born while I am in Mexico, he or she will not be able to speak English."  
  Among others who regularly amuse ourselves by confusing, misleading, and anonymously providing false information to the naive questioners, there is a person called "Sparks" (chispas) who has been.  (From his portrait published on the Thorn Tree, he appears to have a striking resemblance the the Nicaraguan rabble-rouser, Augusto Sandino.)   I have been in contact with this person through the miracle of "private messaging"  and hope to finalize arrangements for a face-to-face meeting between two of the world's foremost liars and gossips.
   Aside from providing each of us (me and Sparks) with some amusement and diversion, I am hoping that this proposed pow-wow might serve as motivation for me to do some light housekeeping and make my little motorhome a bit more presentable.  So, you see, my motives are not entirely unselfish!

¿Cómo me encanta estar aquí en México! Cada día sólo proporciona más grano para el molino. Hoy me llevó veinte millas o menos de Melaque en busca de un restaurante que nos lo habían recomendado a mí (casa de la abuela), sólo para encontrar a la vez que estaba cerrado los lunes y los que tenían un segundo lugar - en Melaque! Otra pérdida de tiempo, pero tuve una conversación larga y agradable con la señora que es dueña de los restaurantes, e intercambiamos tarjetas de presentación. Voy a hacer un punto para comprar el almuerzo allí mañana - en la que se encuentra aquí en la ciudad, claro que no, el que está a veinte kilómetros de aquí.
   De hecho, estoy bastante amasar una impresionante colección de tarjetas de visita de los hoteleros, dueños de restaurantes, abogados, dueños de tiendas de vidrio y aluminio de reparación, y toda clase de gente al azar con los que se las arreglan para encontrarme a mí mismo en conversación.
Mi casa rodante poco a poco va cayendo en desuso y desorden .. La alfombra está sucia y manchada, una botella de salsa picante sin tope salarial cayó dentro del refrigerador, cierre la puerta de pantalla tiene que ser fijo, tres semanas de antigüedad de los abrigos de polvo del exterior del coche, etc
  Algunos de mis lectores leales y fieles (omitiendo varios otros adjetivos menos halagüeñas que podrían ser utilizados para describirlos) puede ser consciente de que de vez en cuando puedo contribuir a cuentagotas de mi vasto conocimiento y experiencia a los fines de responder a las preguntas planteadas en algo llamada "Thorn Tree Lonely Planet México Foro de Discusión". Este es un sitio en línea donde ingenuo y temeroso viajan por primera vez plantea preguntas tales como "¿Qué es la verosimilitud de morir en fuego cruzado guerra contra las drogas en Veracruz Tamaulipas versus" o "son el ketchup y la mostaza disponible en México", "Estoy embarazada y amigos me han dicho que si mi bebé nace durante mi estadía en México, él o ella no será capaz de hablar Inglés ".
  Entre otros que regularmente nos divierten al confundir, engañar, y de forma anónima el suministro de información falsa a los interrogadores ingenuos, hay una persona llamada "Sparks" (chispas) que ha sido. (De su retrato publicado en el Thorn Tree, él parece tener un parecido sorprendente la de Nicaragua agitador, Augusto Sandino.) He estado en contacto con esta persona a través del milagro de "mensajes privados" y esperamos finalizar los arreglos para un encuentro cara a cara entre dos de los mentirosos más importantes del mundo y chismes.
   Además de proporcionar a cada uno de nosotros (yo y Sparks) con un poco de diversión y distracción, espero que esta propuesta pow-wow podría servir de motivación para que haga un poco de limpieza del hogar y hacer mi pequeña caravana un poco más presentable. Así que, como ves, mis motivos no son del todo desinteresado!
 

You might sometimes hear it said of Mexicans or Spanish-speakers in general that they are lazy or irresponsible or that they tend to be evasive and even untruthful.  This is not entirely the case, as a good deal of  the fault lies in the  language itself and not with Spanish-speaking people, who are the most warm-hearted, friendly, well-intentioned and honest folks  on God's green earth.
  The source of this misperception or misunderstanding lies, it seems to me in the peculiarities of Spanish speech patterns and verb conjugation, along with what seems to be a natural propensity to be as polite as possible at all times.
   For example, instead of saying "You broke the coffee cup" or the cook put too much salt in the soup or that my nephew set the cat on fire and threw it off the top of the building, Spanish language conventions would have us believe that the coffee cup "dropped itself" or the soup was somehow over-salted through no .action on the part of any human being or that spontaneous combustion and the forces of gravity, nothing more, have the responsibility for the unfortunate incident with the cat.
   One of these days I will explain what happened with the palaperos who don't work on Sunday, the rather sharp-tongued and impatient lady from Illinois (see, it's not just only the Canadians), and poor, bashful, one-eyed Adrian, who would rather not say anything in place of being misunderstood.
   I think if I were interested in the job, I might be able to find full-time work here as an interpreter between the Spanish-deprived campers and the management of the trailer park, but I will say nothing more than that I am thankful that the events of yesterday are now behind us and that all parties, even if not 100% satisfied, are at least making some progress in the area of intercultural understanding and harmonious co-existence.

A veces se puede oír decir de los mexicanos o españoles-hablantes en general, que son perezosos e irresponsables o que tienden a ser evasivos y falsa, incluso. Esto no es del todo cierto, ya que una buena parte de la culpa es de la propia lengua y no con personas que hablan español, que son la mayoría de buen corazón, gente amable y bien intencionadas y honestas de la tierra verde de Dios.
  El origen de esta percepción errónea o malentendido radica, me parece a mí en las peculiaridades de la forma de hablar español y la conjugación verbal, junto con lo que parece ser una tendencia natural a ser tan cortés como sea posible en todo momento.
   Por ejemplo, en lugar de decir "Usted rompió la taza de café" o el cocinero puso demasiada sal en la sopa o que mi sobrino establecer el gato en llamas y lo arrojó fuera de la parte superior del edificio, las convenciones español nos quiere hacer creer que la taza de café "se cayó" o la sopa de alguna manera excesivamente salada a través de ninguna acción., por parte de cualquier ser humano o que la combustión espontánea y las fuerzas de la gravedad, nada más, tiene la responsabilidad por el incidente desafortunado con el gato.
   Uno de estos días voy a explicar lo que pasó con los palaperos que no trabajan el domingo, la señora bastante mordaz e impaciente de Illinois (ver, no es justo sólo los canadienses), y el pobre Adrian tímido, de un solo ojo , que prefiere no decir nada en lugar de ser mal interpretado.
   Creo que si estaban interesados ​​en el trabajo, yo podría ser capaz de encontrar trabajo a tiempo completo aquí como intérprete entre los campistas españoles-privadas y la gestión del parque de casas móviles, pero voy a decir nada más que eso estoy agradecido de que los acontecimientos de ayer han quedado atrás y que todas las partes, incluso si no está 100% satisfecho, por lo menos haciendo algunos progresos en el ámbito de la comprensión intercultural y la convivencia armónica. 

The Old Lamplighter

For some reason that I don't understand, the last update cannot be transferred to the Viajesdeljubilado Web Page!  I am too old and tired to type the whole thing over again, so I will make a new one concerning a different subject and we will see what happens when I try to 'post' it.

This morning as I was leaving the RV trailer park, I did not encounter the mischevious little kids who block the road and demand tribute in the form of candy and/or fireworks.  I stopped anyway and inquired about them.  It turns out that their grandfather had introduced himself to me a couple of days ago, early in the morning, as he was taking a shortcut on his way home from work.  In fact I have now completely forgotten the old fellow's name once again, but that is not important, as it is not the point of the story.  The old man works as a night watchman at one of the beachfront restaurants.  He described his work to me as 'velador,' a term I did not recognize, but after a bit more explanation, we figured out between the two of us that velador is another term for "night watchman."

After five minutes or so of processing this information, I think I have determined the origin of this Mexican 'modismo' or slang term.  The word "vela" means candle, so a velador would of course be someone who has something to do with candles.  In the olden days before electricity, there used to be those who would go around lighting the streetlights, the most famous and well-known of whom was named Wee Willie Winkie.

This fellow appears to have enough mileage on him that he describes his job as a 'lamplighter!'

Another mystery solved by the world's greatest detective!



Por alguna razón que no entiendo, la última actualización no se puede transferir a la Página Web Viajesdeljubilado! Soy demasiado viejo y cansado para escribir todo de nuevo, así que voy a hacer una nueva relación con un tema diferente y vamos a ver qué pasa cuando trato de 'post' it.

Esta mañana cuando estaba saliendo del parque de casas rodantes RV, no me encontré con los chicos traviesos pequeños que bloquean el camino y la demanda homenaje en forma de dulces y / o cohetes. Dejé de todos modos y se interesó por ellos. Resulta que su abuelo se había presentado a mí un par de días, temprano por la mañana, mientras tomaba un atajo en su camino a casa desde el trabajo. De hecho, ya han olvidado por completo el viejo nombre una vez más, pero eso no es importante, ya que no es el punto de la historia. El anciano trabaja como vigilante nocturno en uno de los restaurantes frente al mar. Él describió su trabajo a mí como "velador", un término que no reconocí, pero después de una explicación un poco más, nos dimos cuenta de entre los dos que velador es otro término para el "hombre de Vigilancia de noche."



Después de cinco minutos más o menos de procesar esta información, creo que han determinado el origen de esta mexicana "modismo" o argot plazo. La palabra "vela" significa vela, así que un velador, por supuesto, ser alguien que tiene algo que ver con las velas. En los viejos tiempos antes de la electricidad, que solía ser aquellos que andar encendiendo las farolas, la más famosa y conocida de las cuales se llamaba Willie Winkie Wee.

Este hombre parece tener suficiente kilometraje en lo que él describe su trabajo como "farolero!

Otro misterio resuelto por el mejor detective del mundo!

We'll do things a little differently after they put me in charge

Friday, I got up early and went to the gas station at about 7:30 to fill up with diesel fuel.  Then I went inside the little store to see if, by chance, they had any of the special world-famous Christmas Beer "Noche Buena" (which I always like to mispronounce as "Buenas Noches" to try and get a laugh).  Anyway, I saw a box and put it on the counter and asked if they had any more and a fellow told me that he would go and look.  I stepped outside to wait because I knew it would be at least ten or fifteen minutes.  These are the same people who looked for half an hour a few days ago and found nothing.
Outside, there was a work crew with a big truck full of guardrails and tools and so forth, so I started chatting with them for a few minutes.  When I re-entered the store, a miracle had occurred and there were two boxes of beer waiting for me.  The first box, the one I had found, had been warm so I assumed the second box also had not been in the refrigerator.
I went back outside and continued talking with some of the fellows on the road crew.  A couple of them asked for beer and I opened up one of the boxes to demonstrate that the beer was still warm and not fit  to drink.  But another miracle had happened and the beer was cold.  I guess the ones they had been able to dig up must have been in the cooler!
From what I have been able to observe, it appears to be customary to drink beer for breakfast in Mexico, so I handed a couple of bottles up to the fellows on the truck.
Later that day, I drove to Cihuatlan, which is about twelve miles away and is the ig city around here, where you need to go if you want to buy big 55-gallon barrels to put your trash in or gold-foil wrapped chocolate coins or any of various things that are not available in Melaque.  Cihuatlan has a population of about 18,000.
On the way, I passed the work crew and didn't think anything of it.  But then, coming back to Melaque, I took a closer look at exactly what they were doing.  They were putting up guardrails on a curve that must be one of the least dangerous in Mexico, a slow, gentle, sweeping curve on a road that is properly graded.  There are probably at least 25,000 or so curves that I have seen personally with my own eyes where these guardrails could be put to ten times better use!  (The road from Las Varas to Tepic, for just one example).  So I pulled my motorhome over to the side of the road determined to straighten things out with the crew's supervisor.
The problem turned out to be that they remembered I had a refrigerator full of beer!  I ended up with the supervisor, four or five of his crew, and even the girl in the orange vest who is supposed to warn the cars to slow down all piled inside my van drinking beer and looking at the map and telling stories and laughing at the stupidity of the beaurocrats.  They showed me, using the map, where that had started from and where they were going next, and I showed them (or tried to) where the dangerous mountain roads are located, but they did not seem much interested in that.
They seemed to understand the concept of what we in the United States call "job security" pretty well, and I can only say that if the Mexicans are going to start putting up guard rails at every bend in the road (apparently starting with the easy ones and saving the more difficult projects for later), then these fine, upstanding, ambitious young fellows will have guaranteed employment for the rest of their lives.



Las cosas van a ser diferentes después de que me puso a cargo


Viernes, me levanté temprano y fui a la gasolinera cerca de las 7:30 a llenar con combustible diesel. Entonces entró en la pequeña tienda para ver si, por casualidad, tenían alguna de la especial, de fama mundial, cerveza navidena, "Noche Buena" (que siempre me gusta pronunciar mal como "Buenas Noches" para tratar de conseguir una risa). De todos modos, vi una caja y lo puso sobre el mostrador y preguntó si tenían más y un cajero me dijo que iba a ir a verlo. Me salió a esperar porque yo sabía que iba a ser por lo menos diez o quince minutos. Estas son las mismas personas que buscaban media hora hace unos días y no encontraron nada.
En el exterior, había un equipo de trabajo con un gran camión lleno de barreras de protección y herramientas y demás, así que empezamos a charlar con ellos durante unos minutos. Cuando volví a entrar en la tienda, había ocurrido un milagro y había dos cajas de cerveza que me esperan. La primera caja, la que yo había encontrado, había sido cálido así que asumí el segundo cuadro tampoco había estado en el refrigerador.
Fui afuera y continuó hablando con algunos de los compañeros en el equipo de carretera. Un par de ellos pidieron cerveza y abrió una de las cajas para demostrar que la cerveza estaba aún caliente y no apta para beber. Sin embargo, otro milagro que había ocurrido y la cerveza estaba fría. Supongo que los que habían sido capaces de excavar debe haber estado en el refrigerador!
Por lo que he podido observar, parece ser la costumbre de beber cerveza para el desayuno en México, así que me dio un par de botellas a los becarios en el camión.
Más tarde ese día, me dirigí a Cihuatlan, que está a unos doce millas de distancia y es la ciudad grande por aquí, donde tienes que ir si quieres comprar grandes barriles de 55 galones para poner su basura en o  monedas de chocolate envueltas o cualquiera de varias cosas que no están disponibles en Melaque. Cihuatlan tiene una población de alrededor de 18.000.
En el camino, pasé por el equipo de trabajo y no creo que nada de eso. Pero, volviendo a Melaque, le eché un vistazo más de cerca exactamente lo que estaban haciendo. Ellos fueron la colocación de barreras de protección en una curva que debe ser uno de los menos peligrosos en México, un lento, suave curva, barrido por un camino que esté debidamente calificado. Probablemente hay por lo menos 25.000 más o menos curvas que he visto personalmente con mis propios ojos que estas barreras de protección se podría poner a diez veces mejor uso! (El camino de Las Varas a Tepic, por sólo un ejemplo). Así que saqué mi casa rodante a un lado de la carretera decidido a arreglar las cosas con el supervisor de la tripulación.
El problema resultó ser que recordé que tenía una nevera llena de cerveza! Terminé con el supervisor, cuatro o cinco de sus tripulantes, e incluso la chica en el chaleco naranja que se supone que debe advertir a los vehículos a reducir la velocidad de todos amontonados en el interior de mi camioneta bebiendo cerveza y mirando el mapa y contar historias y riendo la estupidez de los burócratas. Me mostraron, utilizando el mapa, donde que se había iniciado ya dónde iban siguiente, y les mostré (o intentado), donde los peligrosos caminos de montaña se encuentran, pero no parecía muy interesado en eso.
Parecían entender el concepto de lo que en Estados Unidos llaman "seguridad laboral" bastante bien, y sólo puedo decir que si los mexicanos van a empezar a poner barandillas en cada recodo del camino (al parecer a partir de la fácil unos y de ahorro de los proyectos más difíciles para más adelante), entonces estos mozos honrados y ambiciosos han garantizado el empleo por el resto de sus vidas.

Friday, I got up early and went to the gas station at about 7:30 to fill up with diesel fuel.  Then I went inside the little store to see if, by chance, they had any of the special world-famous Christmas Beer "Noche Buena" (which I always like to mispronounce as "Buenas Noches" to try and get a laugh).  Anyway, I saw a box and put it on the counter and asked if they had any more and a fellow told me that he would go and look.  I stepped outside to wait because I knew it would be at least ten or fifteen minutes.  These are the same people who looked for half an hour a few days ago and found nothing.
Outside, there was a work crew with a big truck full of guardrails and tools and so forth, so I started chatting with them for a few minutes.  When I re-entered the store, a miracle had occurred and there were two boxes of beer waiting for me.  The first box, the one I had found, had been warm so I assumed the second box also had not been in the refrigerator.
I went back outside and continued talking with some of the fellows on the road crew.  A couple of them asked for beer and I opened up one of the boxes to demonstrate that the beer was still warm and not fit  to drink.  But another miracle had happened and the beer was cold.  I guess the ones they had been able to dig up must have been in the cooler!
From what I have been able to observe, it appears to be customary to drink beer for breakfast in Mexico, so I handed a couple of bottles up to the fellows on the truck.
Later that day, I drove to Cihuatlan, which is about twelve miles away and is the ig city around here, where you need to go if you want to buy big 55-gallon barrels to put your trash in or gold-foil wrapped chocolate coins or any of various things that are not available in Melaque.  Cihuatlan has a population of about 18,000.
On the way, I passed the work crew and didn't think anything of it.  But then, coming back to Melaque, I took a closer look at exactly what they were doing.  They were putting up guardrails on a curve that must be one of the least dangerous in Mexico, a slow, gentle, sweeping curve on a road that is properly graded.  There are probably at least 25,000 or so curves that I have seen personally with my own eyes where these guardrails could be put to ten times better use!  (The road from Las Varas to Tepic, for just one example).  So I pulled my motorhome over to the side of the road determined to straighten things out with the crew's supervisor.
The problem turned out to be that they remembered I had a refrigerator full of beer!  I ended up with the supervisor, four or five of his crew, and even the girl in the orange vest who is supposed to warn the cars to slow down all piled inside my van drinking beer and looking at the map and telling stories and laughing at the stupidity of the beaurocrats.  They showed me, using the map, where that had started from and where they were going next, and I showed them (or tried to) where the dangerous mountain roads are located, but they did not seem much interested in that.
They seemed to understand the concept of what we in the United States call "job security" pretty well, and I can only say that if the Mexicans are going to start putting up guard rails at every bend in the road (apparently starting with the easy ones and saving the more difficult projects for later), then these fine, upstanding, ambitious young fellows will have guaranteed employment for the rest of their lives.


Viernes, me levanté temprano y fui a la gasolinera cerca de las 7:30 a llenar con combustible diesel. Entonces entró en la pequeña tienda para ver si, por casualidad, tenían alguna de la especial, de fama mundial, cerveza navidena, "Noche Buena" (que siempre me gusta pronunciar mal como "Buenas Noches" para tratar de conseguir una risa). De todos modos, vi una caja y lo puso sobre el mostrador y preguntó si tenían más y un cajero me dijo que iba a ir a verlo. Me salió a esperar porque yo sabía que iba a ser por lo menos diez o quince minutos. Estas son las mismas personas que buscaban media hora hace unos días y no encontraron nada.
En el exterior, había un equipo de trabajo con un gran camión lleno de barreras de protección y herramientas y demás, así que empezamos a charlar con ellos durante unos minutos. Cuando volví a entrar en la tienda, había ocurrido un milagro y había dos cajas de cerveza que me esperan. La primera caja, la que yo había encontrado, había sido cálido así que asumí el segundo cuadro tampoco había estado en el refrigerador.
Fui afuera y continuó hablando con algunos de los compañeros en el equipo de carretera. Un par de ellos pidieron cerveza y abrió una de las cajas para demostrar que la cerveza estaba aún caliente y no apta para beber. Sin embargo, otro milagro que había ocurrido y la cerveza estaba fría. Supongo que los que habían sido capaces de excavar debe haber estado en el refrigerador!
Por lo que he podido observar, parece ser la costumbre de beber cerveza para el desayuno en México, así que me dio un par de botellas a los becarios en el camión.
Más tarde ese día, me dirigí a Cihuatlan, que está a unos doce millas de distancia y es la ciudad grande por aquí, donde tienes que ir si quieres comprar grandes barriles de 55 galones para poner su basura en o  monedas de chocolate envueltas o cualquiera de varias cosas que no están disponibles en Melaque. Cihuatlan tiene una población de alrededor de 18.000.
En el camino, pasé por el equipo de trabajo y no creo que nada de eso. Pero, volviendo a Melaque, le eché un vistazo más de cerca exactamente lo que estaban haciendo. Ellos fueron la colocación de barreras de protección en una curva que debe ser uno de los menos peligrosos en México, un lento, suave curva, barrido por un camino que esté debidamente calificado. Probablemente hay por lo menos 25.000 más o menos curvas que he visto personalmente con mis propios ojos que estas barreras de protección se podría poner a diez veces mejor uso! (El camino de Las Varas a Tepic, por sólo un ejemplo). Así que saqué mi casa rodante a un lado de la carretera decidido a arreglar las cosas con el supervisor de la tripulación.
El problema resultó ser que recordé que tenía una nevera llena de cerveza! Terminé con el supervisor, cuatro o cinco de sus tripulantes, e incluso la chica en el chaleco naranja que se supone que debe advertir a los vehículos a reducir la velocidad de todos amontonados en el interior de mi camioneta bebiendo cerveza y mirando el mapa y contar historias y riendo la estupidez de los burócratas. Me mostraron, utilizando el mapa, donde que se había iniciado ya dónde iban siguiente, y les mostré (o intentado), donde los peligrosos caminos de montaña se encuentran, pero no parecía muy interesado en eso.
Parecían entender el concepto de lo que en Estados Unidos llaman "seguridad laboral" bastante bien, y sólo puedo decir que si los mexicanos van a empezar a poner barandillas en cada recodo del camino (al parecer a partir de la fácil unos y de ahorro de los proyectos más difíciles para más adelante), entonces estos mozos honrados y ambiciosos han garantizado el empleo por el resto de sus vidas.

I am starting to like Melaque so much that I may decide to return here year after year.  The Mexicans are very friendly and agreeable, even though they are shameless thieves who will charge as much as 100 pesos for a grilled chicken.

It is the Canadians, however, with their strange beliefs and odd customs, who provide an endless source of amusement.

I previously posted a copy of my little "tarjeta de presentacion," the means by which I introduce myself to people in hopes of enticing them to read my scribblings and perhaps even leave a comment from time to time.  Included on the card is all the information one could ever need to follow along with my travels and adventures, including my e-mail address, or "correo electronico."

The mistake that I made was that I misunderestimated the slow-mindedness of the Canadians, because now when they see where it says "correo electronico," they all think that I am an electrician and will probably be wanting to call me when they have wiring problems or whatever.   Thank God I do not have a telephone!




Estoy empezando a gustar Melaque tanto que me decida a volver aquí año tras año. Los mexicanos son muy amables y agradables, a pesar de que son ladrones sinvergüenzas que cobran hasta 100 pesos por un pollo a la parrilla.

Se trata de los canadienses, sin embargo, con sus extrañas creencias y costumbres, que proporcionan una fuente inagotable de diversión.

Yo previamente publicado una copia de mi pequeña "tarjeta de presentacion," el medio por el cual me presento a la gente con la esperanza de atraer a leer mis garabatos y tal vez incluso dejar un comentario de vez en cuando. Incluido en la tarjeta es toda la información que pueda necesitar un seguimiento a lo largo de mis viajes y aventuras, incluyendo a mi e-mail, o "Correo electronico".

El error que cometí fue que malestimado la mente lento de los canadienses, porque ahora cuando ven donde dice "Correo electronico", todos piensan que soy electricista y es probable que se quiera que me llame cuando tienen cableado problemas o lo que sea. Gracias a Dios no tengo un teléfono!

otro dia mexicano

El miércoles fue una pérdida de tiempo típico. El carpintero que se supone que debe arreglar mi silla plegable no movieron un dedo porque yo estúpidamente le pagó por adelantado y se gastó todo el dinero en cerveza. La ropa que se supone que debe lavar mi ropa ni siquiera abrir sus puertas y abrir su negocio. Las tarjetas de visita (o "Tarjetas de presantacion"), que se supone que han sido presentadas el martes, ahora parecen tener más aspectos de rumor que de hecho. La vida en México es una aventura maravillosa!

Wednesday was a typical waste of time.  The carpenter who is supposed to fix my folding chair did not lift a finger because I stupidly paid him in advance and he spent all the money on beer.  The laundry that is supposed to be washing my clothes did not even unlock their doors and open for business.  The business cards (or "tarjetas de presantacion") which were supposed to have been delivered on Tuesday, now appear to have more aspects of rumor than of fact.  Life in Mexico is a marvelous adventure!

De borrachos

I don't know how I should begin this little story, but maybe the first thing we should understand is that there are "mean drunks" and "blackout drunks," or at least that is what I have been told.
   The mean drunks become aggressive and combative and want to pick fights with other people when they ingest too many alcoholic beverages.  The blackout drunks are subject to do any sort of thing--pick fights, dance on tabletops, vomit on your just-cleaned carpet--but the next morning they do not remember any of what has transpired.
Well, one of the fellows here in the trailer park has offended me in a way that can only be excused by one of these two explanations.  The thing that happened is that, last Sunday, I wanted to exit the gate.  The gate has a chain and a lock and is closed at night.  When I approached the gate at about seven-thirty, it had been locked,  but a fellow camper (Ed, a Canadian from Alberta or one of those states where they grow lots of wheat and not very many civilized people) was just entering at the same time that I was leaving.  I asked him, humbly and respectfully, if he would loan me the use of his key for the night and promised that I would return it to him the next morning.  He said, "no."  I was stunned.  I thought that perhaps he had not properly understood my request and so decided to repeat it in such a manner as to explain the lack of a logical reason for refusing.   I said, "but Ed, what is the worst thing that can happen?  I might lose your key, yes.   But yours is not the only key in existence.  I would just need to make a replacement.  But again he said "no."  Donkeys and Canadians are both slow learners, I guess.
   Anyway, I then had to walk around the trailer park and knock on doors until I found someone who was home and who appeared to be one of the more capable and intelligent of the english-speaking Canadiams.  (The first one I asked was one one of the Frenchmen, or "frogs" as we call them, and he offered, not to loan me his key, but to walk up to the gate and open it for me.  I patiently explained to him that that would not be an adequate solution to my dilemma, because of the liklihood that I would be returning later in the night and would be in need of a key at that point).
    But then my new best friend, Harvey, came to my rescue by loaning me a key.  And so it all worked out just fine in the end.  But Ed is "dead to me" now.  If he gives me any more problems I will buy a couple of cans of spray paint and decorate his house for him.

No sé cómo debo comenzar esta pequeña historia, pero tal vez lo primero que debemos entender es que hay los borrachos agresivos y otros borrachos quien no pueden recordar por la manana que hicieron la noche antes, o al menos eso es lo que me han dicho.
   Los borrachos agresivos se vuelven enojados y combativos y quiere peleas con otras personas cuando ingieren bebidas alcohólicas de más. Los otors borrachos  están sujetos a hacer cualquier tipo de cosa - peleas de selección, baile sobre las mesas, vomitar en su alfombra recién limpiado - pero a la mañana siguiente no recuerden nada de lo que ha ocurrido.
Bueno, uno de los compañeros aquí en el parque de casas rodantes me ha ofendido de una manera que sólo puede ser excusada por una de estas dos explicaciones. Lo que pasa es que, el pasado domingo, quería salir del porton. El porton tiene una cadena y un candado y se cierra por la noche. Cuando me acerqué al porton a las siete y media, que había sido cerrada, pero un tipo camper (Ed, un canadiense de Alberta o uno de esos estados donde se cultiva mucho trigo y las personas civilizadas no muchos) se acaba de entrar en la mismo tiempo que me iba. -Le pregunté, con humildad y respeto, si él me prestara el uso de la llave por la noche y prometió que iba a devolverlo a él a la mañana siguiente. Él dijo, "no". Me asuste. Pensé que tal vez él no había entendido bien mi petición y así que decidimos repetirlo de tal manera que para explicar la falta de una razón lógica para negarse. Yo dije, "pero Ed, ¿qué es lo peor que puede pasar? Podría perder su llave, sí. Pero la suya no es la única clave de la existencia. Sólo tendría que hacer un reemplazo. Pero otra vez me dijo" no. "Los burros y los canadienses son lentos para aprender, supongo.
   De todos modos, y luego tuvimos que caminar por el parque de casas rodantes y de puerta en puerta hasta que encontré a alguien que estaba en casa y que parecía ser uno de los más capaces e inteligentes de los Canadienses Inglés de habla hispana. (El primero que le pregunté fue uno de los franceses, o los "sapos" como los llamamos, y se ofreció, no que me prestara su llave, pero para caminar hasta la puerta y abrirla para mí. Me explicó pacientemente lo que no sería una solución adecuada a mi dilema, debido a la verosimilitud que yo iba a regresar más tarde en la noche y se ven en necesidad de una clave en ese punto).
    Pero entonces mi nuevo mejor amigo, Harvey, vino a mi rescate por prestarme una llave. Y así todo salió bien al final. Pero Ed es "muerto para mí" ahora. Si me da más problemas que voy a comprar un par de latas de pintura en aerosol y decorar su casa para él.

kidnapped, held captive, and tortured!

 Sé que debería intentar escribir algo todos los días con el fin de mantener el interés de mis muchos lectores leales (ja, ja), pero siempre tengo un montón de excusas para no escribir. Por ejemplo, el viernes pasado, después de terminar mis tareas en la ciudad, me dirigí de nuevo al parque de casas móviles y se transforma en mis pantalones cortos "dólar" dos de natación. Yo estaba pensando en caminar sobre la playa por un rato y cada pocos minutos, me gustaría ir en el agua para refrescarse por su bondad salado.
Después de unos doscientos o trescientos metros, oí una música agradable. Me gusta la música de acordeón, así que caminé un poco más cerca de donde los músicos estaban realizando.
De repente y por sorpresa, fui secuestrado y detenido y obligado a sentarse en una silla mientras los secuestradores me torturaron me obliga a consumir grandes cantidades de tequila, una copa tras otra, durante toda la tarde! Yo era incapaz de resistir. Me castigó aún más por obligarme a escuchar hora tras hora de música accordian, a veces realizada por un grupo de hasta cinco músicos, con guitarra, bajo y otros instrumentos de cuerda (sin trompetas, sin embargo). Contrataron a casi todos los músicos que pasó en un esfuerzo por romper mi voluntad.
    Lo peor de todo es que los políticos de los gobiernos federal y estatales están involucrados en este negocio corrupto de secuestrar a los turistas canadienses pobres, crédulos y manteniéndolos como rehenes. Puedo decir esto porque resultó que estos dos malhechores, Giovanni (estado de Jalisco) y su hermano Alberto (federal) están empleados en el "sector público" cuando no están ocupados siguiendo su vida de crimen. Por fin pude convencerlos de Michigan no es una provincia canadiense, que acaba de compartir una frontera con Canadá. Entonces, a regañadientes, me liberaron del cautiverio.

 I know I should try to write something every day in order to hold the interest of my many loyal readers (ha ha), but I always have plenty of excuses for not writing.  For example, last Friday, after finishing my chores in town, I drove back to the trailer park and changed into my "two dollar" swim shorts.  I was planning to walk on the beach for a while and every few minutes, I'd go in the water to be refreshed by its salty  goodness.
After about two or three hundred meters, I heard some nice music.  I like accordion music, so I  walked a bit closer to where the musicians were performing.
Suddenly, and by surprise, I was kidnapped and detained and compelled to sit in a chair while the kidnappers tortured me by forcing me to consume large quantities of tequila, one drink after another, for the whole afternoon!  I was powerless  to resist.  They punished me further by compelling me to listen to hour after hour of accordian music, sometimes performed by a group of up to five musicians, with guitar, bass, and other stringed instruments (no trumpets, though).  They hired almost every musician that walked past in an effort to break my will.
   The worst part of it is that the politicians  of both the  federal and state governments are involved in this corrupt racket of kidnapping  the poor, gullible Canadian tourists and holding them hostage. I can say this because it turned out that these two  miscreants, Giovanni (state of  Jalisco) and his brother Alberto (federal) are both employed in the "public sector" when they are not busy pursuing their life of crime.  I was finally able to convince them the Michigan is not a Canadian province, we only just share a border with Canada.  Then, reluctantly, they released me from captivity.

Como los tapatios celebran la quinceaners

On Saturday, a large group of people traveled here from Guadalajara to hold an event called a quineanera, which is a big party held for a fifteen-year-old girl to celebrate her ascension to womanhood.  They rented out one of the better ones of the many restaurants that line the beach.  Also the restaurant was the second or third in distance from where the Canadians and I are camping.  They had a very large screened TV set up and a "disc jockey" to organize the music videos.  The party continued through the night.  The music was very loud and prevented some of the more "delicate" Canadians  from sleeping.
   At about one o'clock in the morning, I was outside chatting with Marcos the night watchman, when four drunken party guests staggered into the campgrounds.  Marcos politely told them that they were not really supposed to be here and helpfully told them the location of the nearest place to exit the campground.  So they left and I didn't think any more about it.  I went to sleep shortly after that, but at some point between two and four an altercation of some sort took place between party-goers and Marcos the watchman, along with several members of Marcos' family.  Marcos suffered a black eye and one of his cousins had a bad cut that required treatment, the police were dispatched, two or three of the troublemakers were arrested, and all of us campers now have something new to talk about.
   A few days ago, an electrician and his helper showed up at the campground.  They erected some poles and hung a wire and, when they were done, we had about five bright lightbulbs for illumination.  Nobody asked for the lightbulbs.  The thing that is needed more than lightbulbs is another trash barrel.  Every thing like this (spending monet for trash barrels or putting up light poles or to let that crazy gringo have a few days of free rent because he cut down all the weeds) has to be voted on by 194 ignorant Mexican peasants and pass by a majority.
   Anyway, the electrician told me that the purpose of the new light bulbs was so that thieves could have an easier time picking and choosing which items might appeal to them the most among the booty left out each night for them by the Canadians.
El sábado, un grupo grande de personas viajado hasta aquí desde Guadalajara a celebrar un evento llamado quineanera, que es una gran fiesta celebrada para una chica de quince años de edad, para celebrar su ascensión a la feminidad. Se alquila uno de los mejores de los restaurantes que hay en la playa. También el restaurante era el segundo o tercero en distancia de donde los canadienses y yo estámos acampando. Tenían una TV muy grande blindado de configurar y un "disc jockey" para organizar los videos musicales. La fiesta continuó durante toda la noche. La música estaba muy alta y evitar algunos de los más "delicado" de los canadienses dormir.
   Hacia la una de la mañana, yo estaba afuera hablando con Marcos el vigilante nocturno, cuando cuatro invitados borrachos tambaleándose en los campamentos. Marcos educadamente les dijo que no debían realmente estar aquí y amablemente les dijo que la ubicación del lugar más cercano para salir del campamento. Así que se fueron y no pensé más en ello. Me fui a dormir poco después de eso, pero en algún punto entre dos y cuatro un altercado de algún tipo tuvo lugar entre asistentes a la fiesta y el vigilante Marcos, junto con varios miembros de la familia de Marcos. Marcos sufrió un ojo negro y uno de sus primos tenían un mal corte que requirió tratamiento, la policía fueron enviados, dos o tres de los alborotadores fueron arrestados, y todos nosotros los campistas tienen ahora algo nuevo de qué hablar.
   Hace unos días, un electricista y su ayudante se presentó en el campamento. Ellos levantaron algunos postes y colgado de un alambre y, cuando terminamos, teníamos unos cinco focos para la iluminación. Nadie preguntó por las bombillas. Lo que se necesita más que las bombillas es otro barril basura. Cada cosa así (gastos para los barriles de basura y la colocación de los postes de luz o dejar que ese gringo loco tener unos días de alquiler gratis porque talar todas las malas hierbas) tiene que ser votada por 194 campesinos mexicanos ignorantes y pasar por un mayoría.
   De todos modos, el electricista me dijo que el propósito de las nuevas bombillas era para que los ladrones podrían tener un tiempo más fácil escoger y seleccionar los elementos que les interese la mayor cantidad entre las cosas dejado fuera cada noche para ellos por los canadienses.

informaciones Melaquenses

   Melaque is a beach town, part of what is known as the "costalegre."  The people seem very friendly and pleasant and happy, as advertised.  Some say it is on account of all the beer and tequila they consume, but that is not true because I've met a few who do not drink and are happy, nonetheless.
  The costalegre extends from Puerto Vallarta in the north to Barra de Navidad at the southern end.  I can give you the precise geographical limits with total confidence and no fear of contradiction.  Do you know why?  It is because the name is a registered trademark and can only be used in the state of Jalisco.  (These clever Mexicans!)  North of Puerto Vallarta is the "Riviera Nayarit." for example.  When I head south, perhaps I will report the catchy name that the people of Colima have undoubtedly invented to entice the poor, innocent, unwary Canadians.
   Anyway, I've been here a week and am starting to warm up to the place, even though I don't surf and I'm pretty sure I would get bored lounging in a beach chair all day.  It gets pretty warm in the middle of the daytime but the nights are fine for sleeping.  The water temperature is supposed to be eighty degrees (those are American degrees, not Canadian).  Some things are more expensive here and others are quite reasonable.  For example, a kilo of carnitas is 190 pesos and straw hats are outrageously expensive, starting at 85 pesos.  But there are several competing laundry services, which appears to have kept the price at a very attractive 10 pesos per kilo, and you can rent a weed-whacker for a twenty-four hour period at only $14.60 American money.  (But make sure they give you enough cord or you will have to go back to the rental place and demand more.)
   The local government (the delegacion) is pretty much worthless, everyone agrees.  The fountain in the town square is bone dry and the clock in the clock tower doesn't run.  The garbagemen will empty the barrels, but if there is a bag of trash on the ground next to the barrel, they will not bend over and throw the bag in the truck!  They must be unionized, I guess.
   There is a lot of work for me here, but the situation is not hopeless.  Little by little, I think I will be able to drag this town forward into the twenty-first century.

Melaque es un pueblo de playa, parte de lo que se conoce como la "Costalegre". La gente parece muy amable y agradable y feliz, como se anuncia. Algunos dicen que es a causa de toda la cerveza y el tequila que consumen, pero eso no es cierto, porque he conocido a algunos que no beben y son felices, no obstante.
La Costalegre se extiende desde Puerto Vallarta en el norte hasta Barra de Navidad en el extremo sur. Te puedo dar los límites precisos geográficas con total confianza y sin temor a equivocarme. ¿Sabes por qué? Es debido a que el nombre es una marca registrada y sólo se puede utilizar en el estado de Jalisco. (Estos mexicanos inteligente!) Al norte de Puerto Vallarta es la "Riviera Nayarit". por ejemplo. Cuando me dirigía hacia el sur, tal vez voy a informar el nombre pegadizo que el pueblo de Colima sin duda han inventado para atraer a los pobres Canadienses, inocentes y incautos.
De todos modos, he estado aquí una semana y estoy empezando a calentar al lugar, a pesar de que no navegar y estoy bastante seguro de que me aburro descansando en una silla de playa todo el día. Se pone muy caliente en el medio del día, pero las noches son más bien para dormir. La temperatura del agua se supone que es ochenta grados (los grados son estadounidenses, no canadienses). Algunas cosas son más caros aquí y otros son bastante razonables. Por ejemplo, un kilo de carnitas es de 190 pesos y sombreros de paja son exageradamente caro, a partir de 85 pesos. Pero hay varios competidores servicio de lavandería, que parece haber mantenido el precio en un muy atractivo 10 pesos por kilo, y se puede alquilar una orilladora por un período de veinticuatro horas a tan sólo 14,60 dólares de dinero estadounidense. (Pero asegúrese de que le dan cuerda suficiente o tendrá que volver al lugar de alquiler y la demanda de más.)
El gobierno local (la Delegación) es más o menos inútil, todo el mundo está de acuerdo. La fuente en la plaza del pueblo está completamente seca y el reloj de la torre del reloj no funciona. Los basureros se vaciar los barriles, pero si hay una bolsa de basura en el suelo al lado del barril, no van a agacharse y tirar la bolsa en el camión! Deben estar sindicalizados, supongo.
Hay un montón de trabajo para mí aquí, pero la situación no es desesperada. Poco a poco, paso a paso, creo que voy a ser capaz de arrastrar esta ciudad hacia el siglo XXI.
 
 

Here is a sample picture of the business cards (or "presentation card" as they call them here) that I am having printed up.  I'll have a thousand of them.  I asked them to show me what a bundle of a thousand looks like and it is pretty big!  I guess I will just pass them out like candy.

Aquí está una foto de muestra de las tarjetas de visita (o "tarjeta de presentación" como los llaman aquí) que estan fabricando para mi.. Voy a tener un millar de ellos. Les pedí que me mostrara lo que es un paquete de mil  y que es bastante grande! Supongo que les salgan como si fueran caramelos.

Great news from Aguascalientes.  My good friend Jimmy has emailed and reports that he is out of the hospital and the doctors put him back together better than brand-new.

My camera is still in the repair shop, so today I will post a picture that Ricky (Jimmy's son) and I found on the internet of the new house that he and his wife are going to have built for them.

Buenas noticias desde Aguascalientes. Mi buen amigo Jimmy ha enviado por correo electrónico e informa que está fuera del hospital y los médicos le puso de nuevo juntos mejor que nunca.

Mi cámara está todavía en el taller de reparaciones, así que hoy voy a publicar una foto que Ricky (hijo de Jimmy) y me encontré en el Internet de la nueva casa que él y su esposa van a haber construido para ellos.

Wednesday a new tenant arrived at the campground.  He's driving a regular car and has a tent.  I thought he was Mexican because his skin tone and the color of his hair and eyes make him look just like a Mexican.  But he is from Canada.  I asked him if people just start talking to him in Spanish because of his appearance and he said that it happens all the time, but he doesn't understand a word of it!  He is a young fellow of, I would guess, 28 or 30 years.
  We started a conversation and he was full of a lot of hippy-dippy New Age blather about the vibrations that emanate from the five "chakras" of the human body and the wisdom of ancient civilizations and so forth.  He is on his way to Teotihuacan as part of some sort of spiritual quest and wants to be there on December twenty-first so he can absorb the energy that  supposedly will be released when the Mayan calendar completes the twnty sixth "Baktun" (or however many "Baktuns will have been completed).
  He went on and on for quite some time about the brotherhood of mankind and his highly developed spiritual sensibilities, and from time to time I would ask a pertinent question such as "why are you going to Teotihuacan for this Mayan calendar nonsense, when the Mayans had nothing to do with Teotihuacan?  Why not Tikal or Chichen Itza?"
   I found the conversation somewhat amusing and, so as not to bother the campers next door, I invited him inside my RV for some soda pop and potato chips while we continued.
   He told me how he's been to many of the places where there are extra-large quantities of spiritual energy, like Giza in Egypt where the Great Pyramid is and also to someplace or another in Asia and how humans should learn to live together peacefully and cooperatively by developing their moral and ethical natures.
  So then I asked him how a fellow his age could afford all this travel and he said he'd been involved in an auto accident and received a large settlement from an insurance company.  I told him he looked pretty healthy and I asked him what his injuries had been.  He said he'd never really been hurt at all in the accident and that his injuries had all been invented by a dishonest doctor and an unscrupulous lawyer!
   So he is a liar, a cheat, a thief, and a swindler.  The hypocrisy of the whole thing might have been what incensed me more than anything else.  I told him to get out of my RV and not to come back.

Miércoles un nuevo inquilino llegó al campamento. Él está conduciendo un coche normal y tiene una tienda de campaña. Pensé que era mexicano porque su tono de piel y el color de su pelo y de los ojos lo hacen ver como un mexicano. Pero él es de Canadá. Le pregunté si la gente empieza a hablar con él en español debido a su aspecto y dijo que esto sucede todo el tiempo, pero él no entiende ni una palabra de ello! Él es un joven de, me imagino, 28 o 30 años.
  Empezamos una conversación y él estaba lleno de un montón de hippy-Dippy tonterías de la Nueva Era sobre las vibraciones que emanan de los cinco "chakras" del cuerpo humano y la sabiduría de las antiguas civilizaciones y así sucesivamente. Él está en su camino a Teotihuacan como parte de algún tipo de búsqueda espiritual y quiere estar allí en diciembre 21o para que pueda absorber la energía que supuestamente se dará a conocer cuando el calendario maya termina el viente sexto "Baktun" (o como sea muchos "baktunes se habrá completado).
  Él siguió y siguió durante algún tiempo acerca de la hermandad de la humanidad y sus sensibilidades espirituales altamente desarrollados, y de vez en cuando me hacía una pregunta pertinente, tal como "¿por qué vas a Teotihuacan para estas tonterías calendario maya, cuando los mayas no tenía nada que ver con Teotihuacan? ¿Por qué no Tikal o Chichén Itzá? "
   Me pareció que la conversación algo divertido y, para no molestar a los campistas de al lado, le invité en mi RV para algunos refrescos y patatas fritas mientras continuamos.
   Él me contó que ha estado en muchos de los lugares en los que hay muy grandes cantidades de energía espiritual, como Giza en Egipto, donde la Gran Pirámide es y también a un lugar u otro en Asia y cómo los seres humanos deben aprender a vivir juntos en paz y en cooperación mediante el desarrollo de sus naturalezas morales y éticos.
  Entonces yo le pregunté cómo un hombre de su edad podían pagar todo este viaje y me dijo que había estado involucrado en un accidente de auto y recibió un gran asentamiento de una compañía de seguros. Le dije que se veía muy saludable y le pregunté lo que sus lesiones habían sido. Dijo que nunca había hecho daño en absoluto en el accidente y que sus lesiones habían sido inventado por un médico y un abogado deshonesto sin escrúpulos!
   Así que es un mentiroso, un tramposo, ladrón y un estafador. La hipocresía de toda la cosa podría haber sido lo que me enfureció más que otra cosa. Le dije que se fuera de mi RV y no volver.

 

Tuesday morning I went to the place that rents tools and got a weed whacker.  Then I set about doing my part to p-romote the Mexican tourism industry by cleaning up the campground to make it more presentable and attractive.  I include a couple of "before and after" pictures.  I asked the management to provide me with a leaf rake so we can start gathering up some of the trash and litter that gets left behind every weekend when the Mexicans come and have their picnics.  I spent almost fifteen dollars to rent the gasoline powered weed trimmer, but am not willing to buy a rake.  The Mexicans are going to have to start pulling some of their own weight!  I can't do everything for them.
   Maybe today I will drive to Barra de Navidad, the next little neighboring town along the coastline, and see what I can do to help bring them into the twenty first century.
  Anyway, Melaque is pretty warm during the day but the night time is comfortable for sleeping.  I am starting to like it here.  I have made a few new friends.  There is a fellow from Oklahoma, for example, who has a real estate office.  His business mostly consists of arranging weekly or monthly rentals for people who come to Melaque to pass the winter.  He has given me his secret code number so that I can park on the street in front of his business and have Internet access, without having to pay 10 pesos an hour at an "internet cafe."  And then there is "Nico" who makes his living selling coconuts.
I might not be posting any new photographs for a fewdays because I thought it would be a good idea to use my shirt tail and my thumb to wipe the dust and fingerprints off of the viewfinder on my camera, and now the little screen is just a white blank!  But the camera is in the repair shop now and I should have it back in a few days.

Martes por la mañana fui al lugar que alquila herramientas y consiguió un Whacker de malezas (orilladora). Entonces me puse a hacer mi parte para promover la industria del turismo en México mediante la limpieza de la zona de acampada para hacerlo más presentable y atractivo. Incluyo un par de fotos "antes y después". Le pregunté a la gestión de proporcionarme un rastrillo de la hoja para que podamos comenzar a recoger algo de la basura y la basura que se queda detrás de cada fin de semana cuando los mexicanos vienen y tienen sus picnics. Me pasé casi quince dólares para alquilar la orilladora, pero no estoy dispuesto a comprar un rastrillo. Los mexicanos van a tener que empezar a tirar un poco de su propio peso! No puedo hacer todo por ellos.
    Tal vez hoy voy a conducir a Barra de Navidad, el próximo pueblito vecino a lo largo de la costa, y ver lo que puedo hacer para ayudar a ponerlos en el siglo XXI.
   De todos modos, Melaque es bastante cálido durante el día, pero la noche es cómodo para dormir. Estoy empezando a gustar aquí. He hecho algunos nuevos amigos. Hay un compañero de Oklahoma, por ejemplo, que tiene una oficina de bienes raíces. Su negocio consiste en sobre todo la organización de alquileres semanales o mensuales para las personas que vienen a Melaque para pasar el invierno. Él me ha dado su número de código secreto y ya puedo estacionarme en la calle en frente de su negocio y tener acceso a Internet, sin tener que pagar 10 pesos por hora en un "cibercafé". Y luego está "Nico", quien gana su vida como vendedor de cocos.
Yo no podría publicar las fotografías nuevas para unos dias porque pensé que sería una buena idea usar mi camisa y mi cola pulgar para limpiar el polvo y las huellas dactilares fuera del visor de mi cámara, y ahora la pequeña pantalla es sólo una blanco blanco! Pero la cámara se encuentra en el taller de reparaciones y ahora debería tenerlo de vuelta en unos pocos días.
   
   
`  

Sunday, December 2, passed uneventfully.  In the morning I walked to town and bought two tomatoes, four rolls of toilet paper, and four bananas.  I bought these things at the first store that I encountered.  This was a mistake, because for the rest of my day in town, I had to carry the bag with the toilet paper, bananas, and tomatoes.  Next I came to the store of my new friend Pepe, who was separating cucumbers into two piles.  One of them consisted of cucumbers to save and the other was cucumbers that he was going to put in the garbage because they were old enough that they would have to be eaten either today or tomorrow.  Pepe asked me if I liked cucumbers and I replied that I found them tolerable. He then burdened me with eight cucumbers and I told him that, although it was unlikely that I would eat that many cucumbers in two days, I would do my best to share them with neighbors.
`  Before long, I had reached my objective, the reason for my trip into town, the ATM machine, where I withdrew 5000 pesos, or about 400 dollars.  Since I was already in the center of Melaque, I thought it might be a good idea to seek out the "Red Lobster" restaurant.  I thought there might be a cash reward for reporting cases of trademark infringement (joke).  But anyway, I walked about a mile and a half, found the "Red Lobster"  restaurant, and then discivered  that I  had left the "chip" for my camera back in the motor home.  So it transpired that I had walked a mile or more in the burning hot sun for no purpose at all.  I wandered in circles thand discovered that it would cost over three dollars to return via taxi to my trailer park.  (Too much.)  I decided to walk all the way back.  It's good excersize, they say!
   Then I came back to the trailer park and sat in my beach chair for a while and then  I borrowed a ladder from my neighbor and put some epoxy in a crack that I recently discovered in my motor home, up near the roof.
   I forgot to mention that, on my trip to town, I detoured past the "Que-Mex" trailer park in order to take a look at the Quebecois.  I saw a car there with Washington State license plates and a little tent erected next to the car, and so I approached the car's owner. I thought that, if my countryman  were being abused by the French-Canadians, I might be able to tell him or her of the place where I am staying, which might be preferable.  It turned out that the person with the tent was Carol (Carolina), a woman  of about my age, traveling alone, and with plans to drive as far as she could.  To Antarctica, she said, although I think it is more likely she will have to stop in Patagonia.   Carol and I exchanged information about our travel journals and promised to leave "comments" on each others' "blogs."  (I have been deeply disappointed the last three or four years that even my brothers and my sister have not made any comments about my ltierary efforts.  But I did finally get my first comment, a couple of days ago, from some people named Kevin and Ruth!  It gave me quite a good feeling to know that someone is taking the time to read what I am writing.)
    Later, I talked with Dona Marta, the manager of the trailer park, about the possibility of me raking up some of the leaves and cutting the tall grass.  I need to be supplied with a suitable rake and perhaps a scythe, but I think the grounds could be much improved with a little effort.  I am hoping to be able to exchange my labor for a few days of free rent.   It will be a cold day in Hell before Dona Marta's fat, lazy son (Nacho) does any work around here!

I will include today only some  pictures of the trailer park and of the fat, lazy, long-haired Nacho because I forgot the stupid chip in my camera when I went to town.

Domingo, 02 de diciembre, pasó sin incidentes. Por la mañana fuimos a la ciudad y compró dos tomates, cuatro rollos de papel higiénico, y los plátanos cuatro. Compré estas cosas en la primera tienda que encontré. Esto fue un error, ya que para el resto de mi día en la ciudad, que tenía que llevar la bolsa con el papel higiénico, plátanos y tomates. Luego me vino a la tienda de mi amigo Pepe nueva, que estaba separando pepinos en dos montones. Uno de ellos consistía en pepinos de ahorrar y el otro era pepinos que él iba a poner en la basura, ya que tenían la edad suficiente que tendrían que ser comido ya sea hoy o mañana. Pepe me preguntó si me gustaba pepinos y le contesté que me parecieron tolerables. Luego me carga con ocho pepinos y le dije que, aunque era poco probable que me volvería a comer pepinos que muchos en dos días, me gustaría hacer mi mejor esfuerzo para compartir con los vecinos.
`Después de poco tiempo, había alcanzado mi objetivo, el motivo de mi viaje a la ciudad, el cajero automático, donde me retiré 5000 pesos, o alrededor de 400 dólares. Como yo ya estaba en el centro de Melaque, pensé que podría ser una buena idea para buscar la "Red Lobster" restaurante. Pensé que podría ser una recompensa en efectivo para notificar los casos de infracción de marca (es broma). Pero de todos modos, me acerqué a un kilómetro y medio, encontramos la "Red Lobster" restaurante, y luego discivered que me había dejado el "chip" para mi cámara de nuevo en la casa rodante. Así se supo que había caminado un kilómetro y medio o más bajo el ardiente sol quema sin ningún propósito en absoluto. Caminé en círculos thand descubrió que costaría más de tres dólares para volver en taxi a mi parque de caravanas. (Demasiado). Decidí caminar todo el camino de regreso. Es bueno excersize, que dicen!
   Luego volví al parque de casas rodantes y me senté en mi silla de playa por un rato y luego me pidió prestada una escalera de mi vecino y poner un poco de epoxi en una grieta que recientemente he descubierto en mi casa rodante, hasta cerca del techo.
   Me olvidé de mencionar que, en mi viaje a la ciudad, se desvió más allá del "Que-Mex" parque de casas rodantes para echar un vistazo a la Quebecois. Vi un coche allí con placas de licencia del estado de Washington y una pequeña carpa erigida al lado del coche, así que se acercó el dueño del auto. Pensé que si mi paisano estaban siendo abusados ​​por los franceses-canadienses, yo podría ser capaz de decirle a él oa ella del lugar donde me estoy quedando, lo que podría ser preferible. Resultó que la persona con la tienda era Carol (Carolina), una mujer de mi edad, que viajaba sola, y con planes para conducir en la medida que pudo. A la Antártida, dijo, aunque creo que es más probable que tenga que detenerse en la Patagonia. Carol y yo intercambiamos información sobre las estancias revistas y se comprometió a dejar "comentarios" en la de los otros "blogs". (He estado profundamente decepcionado en los últimos tres o cuatro años que incluso mis hermanos y mi hermana no ha hecho ningún comentario acerca de mis esfuerzos ltierary. Pero lo hice finalmente obtener mi primer comentario, hace un par de días, a partir de algunos llamados Kevin y Ruth! Me dio un sentimiento muy bueno saber que alguien está tomando el tiempo para leer lo que estoy escribiendo.)
    Más tarde, hablé con doña Marta, el gerente del parque de casas rodantes, sobre la posibilidad de que me rastrillar hasta algunas de las hojas y el corte de la hierba alta. Tengo que ser suministrado con un rastrillo adecuado y tal vez una guadaña, pero creo que los motivos podrían ser mucho mejor con un poco de esfuerzo. Tengo la esperanza de ser capaz de cambiar mi trabajo para unos días de alquiler gratis. Será un día frío en el infierno antes de grasa Dona Marta, hijo perezoso (Nacho) haga algún trabajo por aquí!

Voy a incluir hoy en día sólo algunas fotos del parque de casas rodantes de lo más gordo, perezoso, de pelo largo Nacho porque se me olvidó el chip estúpido en mi cámara cuando fui a la ciudad.
   

eventos de jueves y viernes

In Chapala, I visited a hotel where, six or seven years ago, I spent a few days on my first visit to the lake.  At that time, I had enjoyed coversation with the owner of the hotel, an old man named Don Lupe.  He appeared to be in his middle to late eighties.  I found out that Don Lupe likes to smoke cigars.  So, three years ago, when I passed through Chapala, I went back to the hotel and gave a cigar to the daughter of Don Lupe, in order that she could pass it along to him.  And Wednesday, when I arrived in Chapala, the first place I went was to the hotel.  Guess what!  Don Lupe is still living and still enjoys a cigar now and then!  He doesn't come to the hotel very often, I think, and has other people to operate the business for him, but I was told that his mind is still sharp and that he can still walk (slowly).
So Thursday morning I went shopping at Walmart and bought electric hair clippers (kit cortador decabello) because I forgot to bring along the one from Michigan.  In Walmart I saw large watermelons priced at six pesos and eighty centavos.  I thought that 55 cents was a real good price for watermelon, so I took a picture.  But later I thought about it some more and I now think that what they probably do is to weigh the watermelon and charge 55 cents per kilo.  I guess I should have carried one over to the scale and then I could have calculated the true cost.
   Then I drove from Chapala to Melaque, another beach town completely infested with Canadians, but at least they are the kind that speak English and not the snobby French sort.  Well, there are a number of the snobby French ones from Quebec, but I haven't seen many of them because they only associate with each other.   They have their own trailer park (Que-Mex) where they all congregate.  None of the Mexicans I've spoken to like the folks from Quebec.  They say they are arrogant and not sociable and think they are better than everybody else.
  Since I have a book that is supposed to be a guide to Mexican trailer parks, I decided to follow their directions and see if any of them had reasonable prices for camping.  The first one I looked at had over one hundred sites available and was right on the beach.  There were only three or four vehicles there that I could see.  They told me the price was 280 pesos per night, about 22 dollars.  I offered considerably less but they would not negotiate.  I then gave a ride to a lady and took her about 12 miles to downtown Melaque.  There I found another trailer park where the rate was 300 per night or about 7500 for the month!  I spent the night at the Pemex gasoline station (without paying anything, of course) and the next day I went back to the high priced trailer park to ask how much they might charge me if I just wanted to empty my waste-water tanks.  This was a hundred pesos, orr eight dollars.  So I walked about a mile and asked the same question at another place at the end of town (250 per night, 50 to empty my tank).  I told them I might be back in the afternoon to empty my tank.
  But then I wandered a bit on the beach and spotted a few trailers way at the far end.  When I got there I discovered a place that does not seem to be in the guidebook and is run by an old lady who uses a walker to get around, Dona Marta.  She told me the cost would be fifty pesos per day, so I left to retrieve my vehicle, and when I got back found that negotiations had just been concluded to hire a night watchman, so that would cost an extra 10 pesos per day and that, if I required electricity, that would be an additional fifteen pesos.  So the true cost is 75, but that is still very reasonable, about six dollars, so I will probably stay here for a week or so.

En Chapala, visité un hotel donde,  hace seis o siete años, pasé unos días en mi primera visita al lago. En ese momento, yo había disfrutado coversando con el dueño del hotel, un anciano llamado Don Lupe. Él parecía estar en su medio a finales de sus anos ochentas. Me enteré que don Lupe le gusta fumar puros. Entonces, hace tres años, cuando pasé por Chapala, volví al hotel y le dio un puro a la hija de Don Lupe, a fin de que ella pudiera pasarlo a él. Y el miércoles, cuando llegué a Chapala, el primer lugar que fui fue al hotel. Y sabes que?  Don Lupe aún vive y sigue disfrutando de un puro de vez en cuando! No viene al hotel frecuentamente, creo, y tiene a otras personas para operar el negocio, pero me han dicho que su mente sigue siendo fuerte y que todavía puede caminar (lentamente).
Así que esta mañana me fui de compras a Walmart a comprar máquinas de cortar el pelo eléctricos (equipo cortador de cabello) porque me olvidé de traer a lo largo de la de Michigan. En Walmart vi sandías grandes a un precio de seis pesos y centavos ochenta. Pensé que 55 centavos  (en monedas de los estados unidos) el precio era muy bueno para la sandía, así que tomé una foto. Pero luego lo pensé un poco más y ahora creo que lo que probablemente hacen es pesar la sandía y la carga de 6.80 por kilo. Supongo que debería haber realizado uno sobre la escala y entonces podría haber calculado el coste real.
   Luego me llevó de Chapala a Melaque, otro pueblo de la pllaya, pero completamente infestado con los canadienses, pero por lo menos son de esos que hablan Inglés y no el tipo francés estirado. Bueno, hay una serie de los más snob francés de Quebec, pero no he visto a muchos de ellos, ya que sólo asociarse entre ellos mismos.  Ellos tienen su propio parque de casas rodantes (Que-Mex), donde todos se congregan. Ninguno de los mexicanos que he hablado a gustar a la gente de Quebec. Ellos dicen que son arrogantes y no sociable y piensan que son mejores que los demás.
  Desde que tengo un libro que se supone que es una guía de parques de casas rodantes mexicanos, decidí seguir sus instrucciones y ver si alguno de ellos tenía precios razonables para acampar. El primero que miré tenía más de cien sitios disponibles y estaba justo en la playa. Sólo había tres o cuatro vehículos que allí podía ver. Me dijeron que el precio era de 280 pesos por noche, unos 22 dólares. Me ofrecí mucho menos, pero no negociará. Luego me dio un paseo a una señora y se la llevó a unos 12 km del centro de Melaque. Allí me encontré con otro parque de casas rodantes donde la tasa fue de 300 por la noche o sobre 7500 para el mes! Pasé la noche en la gasolinera de Pemex (sin pagar nada, por supuesto) y al día siguiente volví al parque de casas rodantes de alto precio que preguntar cuánto me pueden cobrar si yo sólo quería vaciar mis tanques de aguas residuales. Esto fue cien pesos, o ocho dólares. Así que caminé alrededor de una milla y hizo la misma pregunta a otro lugar en el extremo de la ciudad (250 por noche, de 50 a descargar mi agua negra). Les dije que yo podría estar de regreso en la tarde a vaciar mi tanque.
  Pero luego anduve un poco en la playa y vio una forma trailers pocos en el otro extremo. Cuando llegué, descubrí un lugar que no parece estar en la guía y está dirigido por una anciana quien usa un andador para moverse, doña Marta. Ella me dijo que el costo sería de cincuenta pesos por día, así que me fui a recuperar mi vehículo, y cuando me encontré de nuevo que las negociaciones habían concluido sólo para contratar a un vigilante nocturno, por lo que costaría un extra de 10 pesos por día y que , si se me requiere electricidad, eso sería un adicional de quince pesos. Así que el verdadero costo es de 75, pero que sigue siendo muy razonable, unos seis dólares, por lo que probablemente se quedará aquí por una semana más o menos.






 

wednesday/miercoles 29 Nov.

Wednesday, I left Aguascalientes about 12:30.  Ricky helped me plan my route, and I traveled from there to Guadalajara.  So far, I had successfully avoided traveling on the too roads.  THe problem with the too roads is that, because I have dual wheels, they charge me the same as if I had a bus full of passengers.  But as I approached Guadalajara, I was tricked by some inadequate signage and found myself on a too road before I could do anything about it.  The Mexican toll roads have some differences, compared to the ones in the United States.  On the Ohio Turnpike, for example, you'll have contact with the toll collectors both as you enter the highway and when exiting.  In Mexico, the money seems to be collected just at any random location.  So Wednesday I traveled only about three or four miles after I realized that I had mistakenly entered the toll road, and then they collected 53 pesos from me, about four dollars and twenty five cents.  I told the girl who collected the money that four miles of good highway for four dollars did not seem like a very good bargain, but she replied that there were twenty two more kilometers in front of me.  So it was not quite as bad as I had thought, although somehow I got mixed up and lost in Guadalajara.
   After asking for directions and going in circles for a while, I made my way to Chapala, arrived at Walmart just before dark, and passed the night in the parking lot.  On Wednesday, I was finally able to finish eating the roast chicken that I had puchased in Zacatecas the previou Friday.  This was made difficult because, while I was at Jimmy's house, they kept feeding me whenever I got hungry and sometimes when I was not hungry.  One day they made me eat two lunches, one with Ricky and then another one when Jimmy got home!
   On the way to Guadalajara, I bought a new hat.  I think it was quite a good buy for only twenty pesos ($1.60).

Miércoles, dejé Aguascalientes alrededor de las 12:30. Ricky me ayudó a planear mi ruta, y desde allí viajó a Guadalajara. Hasta ahora, había evitado con éxito en los caminos también. El problema con las carreteras también es eso, porque tienen ruedas duales, me cobran lo mismo que si tuviera un autobús lleno de pasajeros. Pero a medida que me acercaba a Guadalajara, fui engañado por algunos señalización inadecuada y me encontré en un camino demasiado antes de que pudiera hacer nada al respecto. Las carreteras de peaje mexicanas tienen algunas diferencias, en comparación con los de los Estados Unidos. En la autopista de peaje de Ohio, por ejemplo, tendrá contacto con los cobradores de peaje tanto al entrar en la autopista y salir cuando. En México, el dinero parece ser recogidos sólo en cualquier lugar al azar. Así Miércoles viajé solo unas tres o cuatro millas después me di cuenta de que había entrado por error en la autopista, y luego se recogieron 53 pesos de mí, alrededor de cuatro dólares y veinte cinco centavos. Le dije a la chica que recogió el dinero que cuatro kilómetros de buena carretera de cuatro dólares no me parece una muy buena oferta, pero ella respondió que había veinte kilómetros dos más en frente de mí. Así que no fue tan malo como yo había pensado, aunque de alguna manera me confunde y se pierde en Guadalajara.
    Después de preguntar por direcciones y dando vueltas durante un tiempo, hice mi camino a Chapala, llegó a Walmart justo antes del anochecer, y pasó la noche en el estacionamiento. El miércoles, por fin fui capaz de terminar de comer el pollo asado que había puchased en Zacatecas el viernes previou. Esto fue difícil porque, mientras yo estaba en la casa de Jimmy, que mantiene la alimentación de mí cada vez que me dio hambre ya veces cuando no tenía hambre. Un día se me hizo comer dos comidas, una con Ricky y luego otro cuando Jimmy llegó a su casa!
    En el camino a Guadalajara, me he comprado un sombrero nuevo. Creo que fue bastante una buena compra para sólo veinte pesos ($ 1,60).

martes/tuesday

Tuesday morning I took the bus to downtown Aguascalientes and walked around a bit.  The big park in the center, Plaza Patria, contained many employees of the sanitation department.  There were also a smaller number representing the "Department of Parks and Gardens."  There were a number of vehicles also in the Plaza Patria, which is normally reserved for pedestrian traffic.
   In Mexico, it seems to me that public events and parades and ceremonies and those  sorts of thing take place more frequently than in the United States.  Almost any excuse can and does serve as a basis for having a celebration or party.  I soon found that the reason for all the activity in the Plaza Patria was that the city had arranged all of this for the formal dedication of some new garbage trucks (and two John Deere garden tracrors).
   In the afternoon, Ricky (Jimmy's youngest son) helped me by applying some clear epoxy to seal some cracks that had appeared on the outside of the motorhome.  Jimmy was in the hospital on Tuesday, having the type of surgery that is frequently necessary for men of our age.  In the afternoon, I was outside resting in the RV.  Without my knowledge, Martha went to the hospital to be with Jimmy when he came out of surgery and then Ricky was called away to attend to another matter.  That is when Martha's brother, Gerardo, arrived at the house with their mother.  But there was no one at home and the house was locked up!  And nobody knew what was happening because cell phones are not permitted in the hospital.  So, while the three of us waited to find out what was happening, we all sat in the motorhome and watched The Simpsons and a Mexican "funniest videos" program called "Ay, Caramba!"
  Later, Ricky anf his wife Miriam took Gerardo and me to the hospital, but we could not enter because the hours of visitation are from 4 to 6.  However, we spoke to Martha and found out that Jimmy came out of the operation in good condition.  Also, they used a laser, so there won't be any large incision to cause discomfort while it heals.

Martes por la mañana tomé el autobús a centro de Aguascalientes y se acercó un poco. El gran parque en el centro, Plaza Patria, contenía muchos empleados del departamento de sanidad. También hubo un número más pequeño que representa el "Departamento de Parques y Jardines". Había un gran número de vehículos también en la Plaza Patria, que normalmente está reservado para el tráfico peatonal.
   En México, me parece que los actos públicos y desfiles y ceremonias y ese tipo de cosas tienen ocurren con más frecuencia que en los Estados Unidos. Casi cualquier excusa puede y debe servir como base para una celebración o fiesta. Entre poco discubri que la razón de toda la actividad en la Plaza Patria fue que la ciudad había organizado todo esto para la entrega formal de algunos camiones de basura nuevos (y dos John Deere tractors  de jardín).
   Por la tarde, Ricky (hijo menor de Jimmy) me ayudó a aplicar algunas epoxi transparente para sellar algunas grietas que habían aparecido en el exterior de la casa rodante. Jimmy estaba en el hospital el martes, con el tipo de cirugía que suele ser necesario entre los hombres de nuestro edad. Por la tarde, yo estaba fuera descansando en la casa rodante. Sin mi conocimiento, Marta se dirigió al hospital para estar con Jimmy cuando salió de la cirugía y luego Ricky fue llamado para atender a otra cosa. Es entonces cuando el hermano de Marta, Gerardo, llegó a la casa con su madre. Pero no había nadie en casa y la casa estaba cerrada! Y nadie sabía lo que estaba pasando porque los teléfonos celulares no están permitidos en el hospital. Así, mientras que los tres nos esperó para averiguar lo que estaba pasando, nos sentamos todos en la casa rodante y observó Los Simpsons y un mexicano "funniest videos" programa llamada  "Ay, Caramba!"
  Más tarde, Ricky y su esposa Miriam llevó a Gerardo y me llevaron al hospital, pero no pudimos entrar porque las horas de visita son de 4 a 6. Sin embargo, hablamos con Marta y nos enteramos de que Jimmy salió de la operación en buenas condiciones. Además, se utiliza un láser, por lo que no habrá ninguna incisión grande para causar molestias mientras se recupera.