Sunday, January 13, 2013


I was driving all day Saturday, so I have not yet had a chance to recount the events of Friday.  Here is what happened Friday, the eleventh of January.
   I first spent the better part of the morning attempting to escape the Toluca metropolitan area.  My map makes it look as if Toluca is surrounded by a number of small towns, but in reality Toluca and these other towns all merge together to form one giant, confusing, heavily populated nightmare.
  About an hour after having extricated myself from greater Toluca, I passed by a sign informing travelers of an arqueologico site, and also that it was located in a "Pueblo Magico" called Malinalco.  There is a nice little museum and some ruins that you have to climb way up to the top of a big hill to visit.  Both offer free admission to the elderly (60 and over).
  Once the policemen and taxi drivers had helped me find my way out of town, I headed in a general southeastern direction, with the intention to avoid Mexico City, which is not as easy as it sounds, especially if you have the secondary goal of not using the toll roads.  I might have been a little bit off the beaten path at this point.
The I passed a young fellow who, when he saw me, stuck out his arm and raised his thumb in the air.  So I stopped and picked him up and gave him a ride.  He was Jose Luis, a student, 22 years old, on his way home from university for the weekend to visit his girlfriend.  The town he was going to was just a bit short of my intended destination, that is to say the town that I hoped to reach by nightfall.  It turned out to be very good luck for me that I gave him a ride because every time we came to a fork in the road or had to navigate our way through a small town and out the other side, he knew where to turn and which way to go.  This saved me from having to ask directions every few minutes, the way I usually do.  After about an hour and a half, as we were rolling through yet another little pueblito, he looked out the window and said "Hey, there are two guys I know that are from my town!.  Let's stop and see if they need a ride."   I asked if those two were kidnappers or gang members, and since the answer was no, we turned around and then David and Honrado also piled into the RV.  We continued on our merry way and arrived at Tepalcingo at dusk.
   About twenty minutes before Tepalcingo, however, we were detained by the state police, who had set up a roadblock so that they could search for weapons and drugs.  We didn't have any weapons or drugs.  But then I was informed, somewhat apologetically, that in Mexico it is against the law to consume alcoholic beverages while driving.  The fellow who told me this was very nice about it, and I got the impression that, in his opinion, it was perfectly understandable that I (being a foreigner) did not know about this peculiar Mexican regulation, and, if I had been drinking a little bit of Tequila, it must have just been an honest mistake on my part because, really, how could I be expected to be familiar with all the various provisions of the Mexican legal code.  But, unfortunately, the law is the law and it must be enforced.
  So, eight dollars (100 pesos) later, we were on our way again.
   It turned out that the uncle of Jose Luis is the President, or mayor, of Tepalcingo.  And so I passed the night in the President's personal reserved parking spot in front of City Hall, and plugged into the electricity.  The four of us, along with another friend we picked up along the way (Cruz) spent another couple of hours in the RV in front of City Hall, listening to music and telling jokes and eating snack foods and having a good time.
  Then yesterday I drove all day and made it to Oaxaca.  The turbo resonator cracked and I lost power and had to limp about 25 kilometers to the next town so it could be changed out.  Good thing I had a spare


Estaba manejando todo el día el sábado, por lo que aún no he tenido oportunidad de relatar los sucesos del viernes. Aquí es lo que sucedió el viernes, el 11 de enero.
En primer lugar, pasé la mayor parte de la mañana intentando escapar de la zona metropolitana de Toluca. Mi mapa hace que parezca como si Toluca está rodeado por una serie de pequeños pueblos, pero en realidad Toluca y estas otras ciudades que todos se combinan para formar un gigante, confuso, poblado de pesadilla.
Aproximadamente una hora después de haber logrado yo de mayor Toluca, pasé por un signo de informar a los viajeros de un sitio arqueologico, y también que se encontraba en un "Pueblo mágico" llamado Malinalco. Hay un pequeño museo agradable y algunas ruinas que hay que subir el camino hasta la cima de una colina grande para visitar. Ambos ofrecen entrada gratuita a las personas mayores (60 y más).
Una vez que los policías y taxistas me ayudó a encontrar mi camino fuera de la ciudad, me dirigí en dirección sureste, con la intención de evitar la ciudad de México, que no es tan fácil como parece, especialmente si usted tiene el objetivo secundario de no utilizar las carreteras de peaje. Yo podría haber sido un poco fuera de la común en este punto.
La pasé a un joven que, cuando me vio, sacó su brazo y planteó su pulgar en el aire. Lo detuvo y lo recogió y le dio un paseo. Fue José Luis, estudiante, 22 años de edad, en su camino a casa desde la Universidad para el fin de semana visitar a su novia. La ciudad a que iba estaba cerquita de mi destino, es decir el pueblo que esperaba llegar al anochecer. Resultó para ser muy buena suerte para mí que le di un paseo porque cada vez que llegó a una bifurcación en el camino o tuvo que navegar nuestro camino a través de un pequeño pueblo y por el otro lado, sabía a donde ir y qué camino seguir. Esto me salvó de tener que pedir direcciones cada pocos minutos, lo que suele hacer. Después de aproximadamente una hora y media, como nosotros estuvimos rodando por otro pueblito poco, miró por la ventana y dijo "bueno, hay dos chicos que sé que son de mi pueblo!. Vamos a detener y ver si necesitan un paseo. Le pregunté si esos dos secuestradores o miembros de pandillas, y puesto que la respuesta fue no, nos dio la vuelta y, a continuación, David y Honrado también entraron en la casa rodante. Continuamos nuestro camino feliz y llegó a Tepalcingo al atardecer.







Unos veinte minutos antes de Tepalcingo, sin embargo, fuimos detenidos por la policía del Estado, que había establecido un obstáculo para que podría buscar armas y drogas. No tenemos armas ni drogas. Pero entonces estaba informado, algo disculpándose, que en México es ilegal consumir bebidas alcohólicas durante la conducción. El policia que me dijo fue muy agradable sobre él, y me dio la impresión de que, en su opinión, era perfectamente comprensible que (siendo extranjero) no sabía sobre esta peculiar Reglamento mexicano, y, si había bebido un poco de Tequila, sólo debió ser un error honesto de mi parte porque, realmente, ¿cómo podía ser espera estar familiarizado con las diversas disposiciones del código legal mexicano. Pero, por desgracia, la ley es la ley y debe aplicarse.
Así, ocho dólares (100 pesos) más tarde, estábamos en nuestro camino nuevo.
Resultó que el tío de José Luis es el Presidente, o el alcalde, de Tepalcingo. Y así pasó la noche en lugar de estacionamiento de reservados personal del Presidente frente al Ayuntamiento y conectado a la electricidad. Los cuatro, junto con otro amigo que nos recogió en el camino (Cruz) pasaron un par de horas en el RV frente al Ayuntamiento, escuchar música y contar chistes y comer botanas alimentos y pasar un buen rato.
Entonces ayer llevó todo el día y llegaron a Oaxaca. El resonador de turbo agrietado y perdió poder y tuvo que limp unos 25 kilómetros hasta el pueblo siguiente, por lo que podría ser cambiado a. Bueno tuve un repuesto

No comments:

Post a Comment