Yesterday I visited Cuitzeo, a "Pueblo Magico" (Magic Town) just over the border from Guanajuato State.  Cuitzeo is located in Michoacan.  The Pueblos Magicos are 32 or 35 towns that have well-preserved colonial architecture or abundant natural beauty or great historical significance or something of that nature to recommend them.

Here are a  bunch of pictures of the Augustinian Convent for Friars in Cuitzeo.  There's also a picture of  another stubborn and uncooperative Mexican who didn't want to trade hats with me.  Also the new public market of Cuitzeo, which some idiot decided should be built on the outskirts of town about a mile from the center (Cuitzeo is a very small town.)  Naturally, nobody wants to hike all the way out to the new market so it just sits there, abandoned for all intents and purposes, while the towns vendors sell their goods on the sidewalks and in the main plaza in the town center.

Also a picture of the drugstore where all the medicine has passed its expiration date!

Ayer visité Cuitzeo, un "Pueblo Mágico" (Pueblo Mágico) justo en la frontera del Estado de Guanajuato. Cuitzeo se encuentra en Michoacán. Los Pueblos Mágicos son 32 o 35 municipios que tienen muy bien conservada arquitectura colonial y una abundante belleza natural o de gran significación histórica o algo de esa naturaleza a los recomiendo.

Aquí hay un montón de fotos del convento agustino de hermanos en Cuitzeo. También hay una foto de otro terco y poco cooperativa mexicana que no quiere negociar sombreros conmigo. Además el nuevo mercado público de Cuitzeo, que algún idiota decidió nota se construirá en las afueras de la ciudad a una milla del centro (Cuitzeo es un pueblo muy pequeño.) Naturalmente, nadie quiere caminar todo el camino hacia el nuevo mercado para simplemente se sienta allí, abandonado por todos los efectos, mientras que los vendedores de las ciudades vender sus mercancías en las aceras y en la plaza principal en el centro del pueblo.

Listen

Read phonetically

Frogs for dinner

I am still in Yuriria, parked by bakery.  There are two vacant houses next to the bakery, so I am directly in front of a house and my electric cord reaches the bake shop very easily.  This is such a nice little city, I would not mind living here.  One of the houses has a "For Sale" sign on it and I have gotten estimates (just out of curiosity) that it might sell for 28-35,000 dollars, somewhere in that range.

One kind of funny thing is that when I asked about finding a place to do my laundry, I was told "we don't have that here--you would have to go to Moroleon for that."  (Moroleon is a larger city about 12 or 15 miles away.)  Then when I asked about withdrawing money with my bank card, I wanted to know if there was an HSBC bank in town--"Oh, no, but they have one in Moroleon."   And if I wanted to have "Yuriria" embroidered on the front of my floppy fisherman hat, "They can do that in Moroleon, but not here."

So it seems like Yuriria is kind of like Mayberry and Moroleon is Yuriria's version of Mount Pilate (if you remember the "Andy Griffith" television show).

Yesterday my friend Carlos closed down the bake shop from 3 to 6 in the afternoon (siesta time) and we went around to the other side of the lake, along with his wife Cheli and her cousin Isabel and his employee Pedro.  The idea was to introduce me to some authentic Mexican food that I had never sampled before--breaded and fried frogs!  I had never eaten a frog before.  We had a very nice afternoon and I found that frogs have more meat on them than I expected.

Here is a picture of a little table that certainly seems to be worth the 25-dollar asking price, but if I start buying these types of souvenirs I will soon not have much room in my camper!

I forgot to say that the lady who told me the closest laundry service was in Moroleon then said "Just bring your clothes to me.  I will wash them."  So things worked out very well with the laundry.

Also, the younger folks here appear a bit different than those I saw in Zacatecas and Guanajuato.  They have a lot fewer face-piercings, the girls dress more modestly and the boys don't seem to use as much hair gel.


Todavía estoy en Yuriria, parqueado por la panadería. Hay dos casas vacantes al lado de la panadería, así que estoy directamente delante de una casa y de mis alcances de la cuerda eléctrica la tienda del cocer al horno muy fácilmente. Ésta es una pequeña ciudad tan agradable, yo no importaría el vivir aquí. Una de las casas tiene un ' Para Sale' la muestra en él y yo la hemos conseguido las estimaciones (apenas fuera de curiosidad) esa pudimos vender para 28-35.000 dólares, en alguna parte en esa gama. Una clase de cosa divertida es que cuando pregunté por encontrar un lugar para hacer mi lavadero, me dijeron ' nosotros don' t tiene eso aquí--usted tendría que ir a Moroleon para that.' (Moroleon es una ciudad más grande cerca de 12 o 15 millas lejos.) Entonces cuando pregunté por retirar el dinero con mi tarjeta de banco, quise saber si había un banco de HSBC en ciudad--' Oh, no, pero ellos tiene uno en Moroleon.' Y si quise tener ' Yuriria' bordado en el frente de mi sombrero flojo del pescador, ' Pueden hacer eso en Moroleon, pero no here.' Parece tan como Yuriria es un poco como Mayberry y Moroleon es Yuriria' versión de s del montaje Pilate (si usted recuerda el ' Andrés Griffith' programa de televisión). Mi amigo Carlos cerró ayer abajo la tienda del cocer al horno a partir del 3 a 6 de la tarde (tiempo de la siesta) y circundamos al otro lado del lago, junto con su esposa Cheli y su primo Isabel y su empleado Pedro. La idea era presentarme a un poco de alimento mexicano auténtico que nunca había muestreado antes--¡ranas empanadas y fritas! Yo nunca había comido una rana antes. Teníamos una tarde muy agradable y encontré que las ranas tienen más carne en ellos que yo esperé.

¡Aquí está una imagen de una mesa pequeña que ciertamente parece valer el precio de oferta de 25 dólares, pero si comienzo comprando estos tipos de recuerdos yo pronto no tendré mucho cuarto en mi campista! Me olvidé de decir que la señora que dijo mí el servicio más cercano de ropa sucia estuvo en Moroleon entonces dijo 'Sólo me trae su ropa a mí. Los lavaré'. Entonces cosas trabajaron fuera muy bien con la ropa sucia. También, las gente más jóvenes aquí parecen un poco diferentes de ésos yo vi en Zacatecas y Guanajuato. Tienen muchos menos cara-perfora, las chicas visten más modestamente y los chicos no parecen utilizar tanto fijador.

wednesday, 10 november

Last night Carlos and Cheli (Mrs. Carlos) and I went to a classical music concert inside of the big old ex-convent.  I am not so much of an expert to know if it really qualified as "classical" or not, but all of the composers were dead except for one old guy who was born in 1918.  Anyway, there was a conductor with a baton and the music sounded (parts of it) like a "Tom and Jerry" cartoon.  We didn't stay for the whole thing because we had to get back and close down the bakery.

The ceiling inside of that church must be fifty feet high, maybe sixty.

Anyway, here are fotos of Carlos and Cheli,  the church (built in 1550), the lake seen from one of the hills in town, the town's new grocery store, and my three new best friends.

They dug up a bunch of dirt to make a flat place to erect the new Bodega Aurrera (grocery store owned by WalMart.  THen, after they had the store all finished and began filling it with merchandise, the added weight caused the ground to settle further!  So they had to re-level the whole building. ( I went shopping there this morning and it seem fine now.)

Anoche, Carlos y Cheli (Sra. Carlos) y yo fuimos a un concierto de música clásica en el interior de la gran edad, ex-convento. Yo no soy mucho de un experto para saber si realmente calificado como "clásico" o no, pero todos los compositores fueron muertos, excepto por un viejo que nació en 1918. De todos modos, hubo un conductor con un bastón y la música sonaba (partes de ella) como un 'Tom y Jerry de dibujos animados. No nos quedamos de todo el asunto porque tenía que volver y cerrar la panadería.


El techo en el interior de la iglesia debe ser de cincuenta pies de alto, tal vez sesenta.


De todos modos, aquí hay fotos de Carlos y Cheli, la iglesia (construida en 1550), el lago visto desde una de las colinas de la ciudad, tiendas de comestibles de la ciudad nueva, y mis tres mejores amigos.


Cavaron un montón de tierra para hacer un lugar plano para erigir la nueva Bodega Aurrerá (tienda de abarrotes propiedad de Wal-Mart. Entonces, después de haber terminado la tienda todos y comenzó a llenarlo con mercancía, el peso adicional causado el terreno para resolver más ! Así que tuvieron que volver a nivel de todo el edificio. (me fui de compras esta mañana y parece bien ahora.)

martes, 9 de novienbre

Bueno, he llegado a Yuriria y encontré a mi viejo amigo Carlos, el dueño / operador de la panadería de la ciudad líder en especialidades. No tiene que preocuparse por el desayuno de mañana, porque ahora tengo suficiente y panecillos cheescakes para que me dure hasta el próximo mes.
De todos modos, ahora tienen electricidad y se han puesto en contacto con Carlos y su nueva esposa de dos meses. Él me dio las llaves de su tienda y se supone que debo hacerlos pasar a su asistente una mañana tomorrtow tiempo. Voy a tratar de acordarse de tomar una foto de Carlos y su esposa después de mañana. Es uno de los mexicanos rara pelirrojo.
Aquí hay un par de fotos de la gran ex-convento que domina el centro de la ciudad. Y otra foto de un niño que ha encontrado un lugar para relajarse.

Well, I have arrived in Yuriria and found My old friend Carlos, the owner/operator of the town's leading specialty bakery.  I don't have to worry about tomorrow's breakfast because I now have enough muffins and cheescakes to last me until next month.

Anyway, I now have electricity and have made contact with Carlos and his new wife of two months.  He gave me the keys to his store and I am supposed to pass them off to his assistant some time tomorrtow morning.  I'll try to remember to take a picture of Carlos and his wife to post tomorrow.  He is one of the rare red-headed Mexicans.

Here are a couple pictures of the very large ex-convent that dominates the center of the town.  And another picture of a little boy who has found a place to relax.

Listen

Read phonetically

sunday Nov. 7

He estado en Guanajuato, México durante el último mes, asistiendo a la 38 ª Festival Internacional Cervantino. Ha habido entretenimiento gratis cada noche a las ocho de la mañana, junto con un montón de otros eventos gratuitos en diferentes lugares alrededor de la ciudad. Todos mis informes y fotos se encuentran muchos en mi nuevo 'blog' en
El clima ha sido variable. Para la mayoría de las temperaturas máximas diurnas meses han sido en los años 70 de alto (Fahrenheit), pero algunas noches han sido bastante fría, con temperaturas por la mañana en los años 40 bajo.
Todos los mexicanos han sido súper agradable y muy amigable y alegre, a excepción de una anciana que me cobró diez pesos por un aguacate - Creo que ella me vio venir!

 Halloween era un montón de diversión. Mi traje era tan temible que tenía que perseguir a algunos de los niños y ponerse al día con ellos antes de que pudiera darles sus dulces.
Aquí están algunas fotos, incluyendo un cañón (no sabía que los hizo tan pequeño!) Con un barril de aproximadamente 16 pulgadas de largo y una bala de cañón del tamaño de una ciruela grande (el que está en primer plano).
He estado caminando 4 o 5 kilómetros por día y creo que podría estar perdiendo un poco de peso. Mis pantalones son cada vez más suelto y yo estoy empezando a parecerse a uno de los gángsteres adolescentes.

I've been in Guanajuato, Mexico for the past month, attending the 38th annual International Cervantino Festival.  There has been free entertainment every night at 8 o'clock, along with plenty of other free events in different locations around the city.  All my reports and many photos are found on my new 'blog' at

The weather has been variable.  For most of the month daytime highs have been in the high 70s (fahrenheit), but some nights have been quite frigid, with morning temperatures in the low 40s.

All the Mexicans have been super-nice and very friendly and cheerful, except for one old lady who charged me ten pesos for an avocado--I think she saw me coming!

 Halloween was a lot of fun.  My costume was so scary that I had to chase some of the kids and catch up with them before I could give them their candy.

Here are a few pictures, including a cannon (I didn't know they made them that small!) with a barrel about 16 inches long and a cannonball about the size of a large plum (the one in the foreground).

I've been walking 4 or 5 miles a day and I think I might be losing a little weight.  My pants are getting looser and I am starting to look like one of those teenage gangsters.


 

the symphony

Last night's entertainment was combined symphony orchestra from the states of Guanajuato and Queretaro.  They were pretty good, sounded like a marching band!  There was a 12-year-old trumpet player who was quite good and was featured as a soloist in a couple of the number--that is, he would play by himself for a while and then the band leader would wavr his arms and the whole gang would play all at once (think of John Philip Sousa), and then they's all go quiet and the trumpeter would play by himself for a while.

Here is a picture of me with someone in a costume.  A lady told me he was supposed to be from the "predator" movie, but I am not so sure about that.  Another picture is of my new little 'mascot' on my dashboard.  Made out of sugar and only cost about a dollar.  Hot sauce is really cheap here, about 70 cents a liter!  It would  probably cost twice that for a little 4-ounce bottle in Michigan.

I am eating healthy food--lots of fruit.  Here are the 'tunas' from the nopal cactus plant--they come in both green and purple.  You don't want to just reach and grab the tunas, either, because they have little spiny sticker things.  Then there are some baby bananas and the reddish-orange jocotes (which the silly Mexicans insist on calling ciruelas!).  Four tunas, eight jocotes and the bunch of bananas cost me about 92 cents, but they didn't have change so I have to stop by the store later because I still owe then six pesos.

Tonight's entertainment is a lady singer named "Simone" from Brasil.  I will report tomorrow.

entretenimiento de la noche anterior se combinó orquesta sinfónica de los estados de Guanajuato y Querétaro. Ellos eran muy buenas, sonaba como una banda de música! No era un trompetista de 12 años de edad que fue bastante bueno y se presentó como solista en un par de la cantidad - es decir, que jugaría por él mismo durante un tiempo y luego el líder de la banda se wavr sus brazos y la pandilla que jugar todos a la vez (pienso en John Philip Sousa), y entonces todo quedará en silencio y el trompetista jugaría por él mismo durante un tiempo.
Aquí hay una foto mía con alguien en un traje. Una señora me dijo que iba a ser de la película de 'depredador', pero no estoy tan seguro de eso. Otra foto es de mi nuevo pequeño "mascota" de mi cuenta. Hecha de azúcar y sólo cuestan un dólar. Salsa picante es realmente barato aquí, a unos 70 centavos de dólar por litro! Es probable que cuestan el doble que para una pequeña botella de 4 onzas en Michigan.

Estoy comiendo alimentos sanos - mucha fruta. Aquí están los "atunes" de la planta de nopal - que vienen en verde y morado. Usted no quiere llegar solo y agarrar los atunes, ya sea porque tienen poco las cosas etiqueta espinosa. Luego hay algunos plátanos del bebé y la jocotes naranja rojizo (que los mexicanos tonto insistir en llamar a ciruelas!). Cuatro atunes, jocotes ocho y el racimo de plátanos me costó cerca de 92 centavos de dólar, pero no tenía cambio, así que tienen que pasar por la tienda más tarde porque todavía le deben a continuación, seis pesos.
entretenimiento de esta noche es una cantante mujer llamada 'Simone' de Brasil. Me presentaré mañana.

Cervantino winding down

Here are some more fotos from Guanajuato, including the grandson of the people I'm staying with and an example of these concrete things that are found all over town, especially in the parks and plazas--they used to be public water taps back in the old days when people didn't have indoor plumbing.  They would bring a bucket from home and go to the plaza, fill it up with water, and carry it back home.

After I leave here I will go south to Yuriria and look up a couple of nice young fellows that I met last spring, then head east and visit the Monarch Butterfly Sanctuary.

Aquí están algunas fotos más de Guanajuato, entre ellos el nieto de la gente que me quedo con y un ejemplo de estas cosas concretas que se encuentran por toda la ciudad, especialmente en los parques y plazas - lo que solían ser fuentes públicas de agua de nuevo en los viejos tiempos cuando la gente no tenía agua corriente. Ellos traen un cubo de casa e ir a la plaza, llenarlo con agua, y llevarla de vuelta a casa.
Después de salir de aquí voy a ir al sur de Yuriria y buscar un buen par de compañeros jóvenes que conocí en la primavera pasada, y luego hacia el este y visitar el Santuario de la Mariposa Monarca.

san cayetano

I got the shock of my life at the grocery store this morning.  A lot of things cost less in Mexico than they do at home--cucumbers, peppers, onions, bananas, bus rides...and a lot of things cost about the same--milk, eggs, newspapers, toilet paper and so forth.  But it is not often that you find something that costs SIX TIMES in Mexico what it costs in the US.  So imagine my surprise when I went to the store to buy a pound of coffee and noticed that the coffee filters cost almost ten dollars for a hundred!  It's a good thing I brought my own coffee filters along with me, isn't it?

This afternoon I went to visit a well-known baroque-style church--San Cayetano--just outside of town.  The carvings and whatnot are very elaborate and impressive.  It was built by the "Count of Valenciana" with money from the mines around here and completed in 1766 or so.

The old guy in the picture did not want to trade hats with me.

Tuve la sorpresa de mi vida en el supermercado de esta mañana. Muchas de las cosas cuestan menos en México que lo hacen en casa - pepinos, pimientos, cebollas, plátanos, viajes en autobús ... y un montón de cosas cuestan casi lo mismo - la leche, los huevos, periódicos, papel higiénico, etc . Pero no es a menudo que usted encuentra algo que cuesta seis veces en México lo que cuesta en los EE.UU.. Así que imaginen mi sorpresa cuando fui a la tienda a comprar una libra de café y se dio cuenta que los filtros de café cuesta casi diez dólares por cien! Es algo bueno que traje mi propia filtros de café junto a mí, ¿no?
Esta tarde fui a visitar una iglesia conocida de estilo barroco - San Cayetano - a las afueras de la ciudad. Las tallas y otras cosas son muy elaborada e impresionante. Fue construido por el "Conde de Valenciana" con el dinero de las minas por aquí y terminó en 1766 más o menos.

El viejo en la foto no quería cambiar sombreros conmigo.

Halloween in Mexico

Halloween night I passed out chocolate coins.  I went down to the little store on the corner to watch the baseball game, and whenever any trick-or-treaters came by I put on my mask and straw hat.  Some of the littler ones were scared of me, but some of the older ones came back two or three times until I finally recognized them and said "no more candy for you, wolf-man, you've been here before!"

I had to go to town to buy still more candy today, because the neighbors have warned me that this goes on for two nights and sometimes there are even more kids asking for candy on Nov. 2nd.

I took the bus out to a nearby town to see a famous church with fancy gold altars and so forth, but it turned out to be closed on Mondays.  So I took a tour of a silver mine instead and was lucky enough to be able to join up with a group of English-speaking tourists with an English-speaking guide.

la noche de Halloween me desmayé monedas de chocolate. Fui a la tiendita de la esquina para ver el partido de béisbol, y cada vez que "trick-or-treat vino me pongo mi máscara y sombrero de paja. Algunas de las mas pequeñas tenían miedo de mí, pero algunos de los mayores regresaron dos o tres veces hasta que por fin los reconoció y dijo "no más dulces para ti, el hombre lobo-, que ha estado aquí antes!"
Tuve que ir al pueblo a comprar dulces aún más hoy, porque los vecinos me han advertido de que esto va por dos noches y, a veces hay más niños pidiendo dulces en 02 de noviembre.
Tomé el autobús a un pueblo cercano para ver una famosa iglesia con altares de oro de lujo y así sucesivamente, pero resultó ser cerrado los lunes. Así que tomé un recorrido por una mina de plata en lugar y la suerte de ser capaz de unirse a un grupo de turistas de habla Inglés con un guía de habla Inglés.