When we last left off, I was roving the streets of Antigua in my RV, moving from pillar to post, one short step ahead of the law, bewildered as to what had reduced me to such desperate circumstances.

On Friday it all became clear to me.  At about ten o'clock, while drinking coffee in the park, I became aware of a commotion.  The vendors of flutes and necklaces and "table runners" were gathered around a large group of obviously clueless and defenseless tourists.  The tourists had short pants and sun-hats and cameras hanging from their necks.  A guide was waving his arms about and explaining the history of the place and so forth, while over in another corner of the park there was another group of fifty or sixty with yet another guide and another gaggle of vendors.  Large buses were rumbling down the side streets (so much for the fragile sewer lines) and pulling up to park next to the square.  I had never seen anything like it.  So I asked a police officer in the park what was going on and he explained that at this time begins the "cruise ship  season", which will last until April.

The fresh meat--excuse me, I meant to say cruise ship passengers--gets unloaded in some port somewhere, then they ride the bus for a long ways.  Then they spend about four hours in Antigua and, about two o'clock, file back on to the buses and go back to the ship for shuffleboard and all-you-can-eat buffets.  The trinket vendors must maintain constant vigilance because nobody seems to know which days the "cruzeros" will come.

Because they only spend about four hours in town, it is perfectly reasonable that the "city fathers" would want to make the most favorable impression possible.  They want the folks to go back home and say to each other "You know, I really liked that one little town in Guatemala.  We should fill our pockets with money and go back and spend a week or two there."

It seems perfectly reasonable to me that they would rather I not park my RV in the historic city center during cruise-ship season.  If they had told me the truth, I would have seen the wisdom of parking a couple blocks away from the town square.  I would have thought these fellows were both intelligent and tactful.  But instead they tried to buffalo me with that ridiculous story about the drainsge system, be-clowning themselves as both fools and liars.  That's today's slice of Guatemala.

La última vez que dejó, yo estaba errante por las calles de Antigua en mi RV, moviéndose de un lado para otro, a un paso por delante de la ley, desconcertado en cuanto a lo que me había reducido a tales circunstancias desesperadas.

El viernes todo quedó claro para mí. A eso de las diez, mientras que el consumo de café en el parque, me di cuenta de una conmoción. Los vendedores de las flautas y los collares y "caminos de mesa" se reunieron en torno a un gran grupo de turistas despistados, obviamente, e indefensos. Los turistas habían pantalones cortos y sombreros de sol y cámaras colgando de sus cuellos. Una guía agitaba sus brazos y explicar la historia del lugar y así sucesivamente, mientras que más en otro rincón del parque había otro grupo de cincuenta o sesenta años, con una nueva guía y otra manada de vendedores. autobuses grandes eran ruidos por las calles laterales (tanto para las líneas de alcantarillado frágiles) y tirando hacia arriba para aparcar junto a la plaza. Nunca había visto nada igual. Así que le pregunté a un oficial de policía en el parque lo que estaba pasando y él explicó que en este momento comienza la "temporada de cruceros, que se prolongará hasta abril.

La carne fresca - perdón, quise decir los pasajeros de cruceros - se descargan en un puerto en alguna parte, entonces el autobús de un largo camino. A continuación, pasan unas cuatro horas en Antigua y, sobre dos, el archivo de nuevo en el autobús y regresar a la nave de tejo y todo lo que puedas comer buffet. Los vendedores de baratijas debe mantener una vigilancia constante, porque nadie parece saber qué días de la 'cruzeros'van a venir.
.
Debido a que sólo pasan unas cuatro horas en la ciudad, es perfectamente razonable que los "padres de la ciudad 'que quiere hacer la impresión más favorable posible. Quieren que la gente a volver a casa y decir el uno al otro "Sabes, me gustó mucho que un pequeño pueblo de Guatemala. Debemos llenar los bolsillos con el dinero y volver a pasar una o dos semanas allí.

Parece perfectamente razonable que prefieren no puedo aparcar mi RV en el centro histórico de la ciudad durante la temporada de cruceros. Si me hubieran dicho la verdad, me habría visto la conveniencia de estacionar un par de cuadras de la plaza del pueblo. Yo habría pensado que estos tipos eran inteligentes y con tacto. Pero en cambio, trató de búfalo con esa historia ridícula sobre el sistema drainsge, que los propios payasos como los necios y mentirosos. Eso es hoy rebanada de Guatemala.